Zweites Wäldchen.

Ls

und wie viel verliert ein episches Subjekt, eineepische Handlung, die dies wäre?

Hiehcr der Vorfall Ulysses mit Jrus *) —wäre er wirklich niederträchtig und unwürdig vonSeiten Ulvsses, verminderte er die Hochachtung,die wir für den alten, weit gernfetm, abgehärtetenMann haben, müßten wir in der Folge verwün-schen, ihn in dieser Situatü'n gekannt zu haben;allerdings unterschreibe ich alsdann: Irr nurnII1)S8s<:otrcsrtatio spioi curnrirris Arnvitvtsm rniwlmseloest. Wer aber, der Homer auch nur aus dekUcbersetzung kennet, wird dies finden? Der armeUlysses, so weit herunter gekommen, daß er vor sei-ner eigenen Thürc in Jtbaka endsich, als ein elen-der zerlumpter Bettler anlanaet: und siebe! da

stoßt ikm ein andrer Bettler in den Weg; ein Bett-ler von einer ganz andern Art, der gefräßige, nichts-würdige Jrus. Dieser Luder,iche will jenen ehr-würdigen Greis von der Thüre we >dram,cn, weg-stoßen , wegschrecken; und Ulysses, jetzt nichts alsein Bettler, antwortet ihm fo ruhig, so unneidisch,aber auch mit solcher gesetzten Fassung, daß der an-dre, wie cs auch bei gelehrten Bettlern gewöhnlichist, nur zu Schimpf- und Scheltwortcn seine Zu-flucht nimmt. Der anwesende Antinous hört denBektlergoliath, freut sich, nach seinem Charakter,darüber, erzählts den Freiern der Penelope, undhat den lustigen Einfall: der Junge und Alte soll-

>v6.

C 2

Oä^ss. v. i