die ganze Episode durch an nichts als an Vulkanshink.ndcm Fuße, und an den artigen Grimaßen desMundschenken seine Augen weidet, wer nichts beiHomer als dies fleht, wer alle Götter hierin nachsich beurtheilt, dem könnte cs in diesem Himmel,wie vormals dem Vulkan selbst, gehen: der lachelieber in den Busen!

3 .

Zch begleite Klotz auch bei der Scene Thersites.Wenn er dieselbe nicht aus der lateinischen Ucber-setzung beurteilte, so würde er kaum das *)

sondern das §u ihrem Hauptcharakter machen:

wenn er sie nicht aus dem Zusammenhänge risse, sowürde er finden, daß sie nicht blos an ihrem Ortstehe **), sondern auch, welches noch kühner ist, ni»gends anders stehen könne: und wenn er sich aus dieZeiten Achills und Homers erinnerte: so würde erfinden ***), daß das Colorit des Niederträchtigen,Pöbelhaften, Häßlichen im Thecsites ori,,mal - grie-chisch scy, nach den Sitten der damaligen Zeit nichtanders, und nach dem epischen Zwecke HoiNcrs nichtschwärzer und nicht weißer seyN könne. Hier mußich also Klotzen verlassen, denn er redet von einemPossenreißer, von einem unleidlichen Gaukler, von

einem

Lpist. Homer. Zit

*») x. "') P. 3s.