212

„Fräulein, ich habe den Befehl erhalten, der Tochter desStaates, der Erbin des erlauchten Hauses Ticpolo, so wie derDonna *) Florinda Mercata, ihrer Gesellschafterin, dem Vater An-selmo, ihrem Beichtvater, und allen Denen, die des Vergnügensihrer Gesellschaft und der Ehre ihres Vertrauens genießen, meineAufwartung zu machen."

„Die Sie suchen, befinden sich hier gegenwärtig; ich bin Vio-lett« Tiepolo; dieser Dame bin ich für Muttersorgfalt verpflichtet,und dieser ehrwürdige Karmeliter ist mein geistlicher Rathgcber.Soll ich meinen Haushalt hevbescheidcn?"

„Das ist unnöthig. Meine Sendung ist mehr vertraulicher, alsöffentlicher Art. Nach dem Tode Ihres verehrten und allgemeinbetrauerten Vaters, des erlauchten Senators Ticpolo, übertrugdie Republik, Ihre natürliche und sorgsame Beschützerin, die Sorgefür Ihre Person der besonder» Vormundschaft und Weisheit des'Signor Aleffandro Gradcnigo, ausgezeichnet durch hohe Geburtund schätzbare Eigenschaften."

„ Es ist, wie Sie sagen, Signor."

„Wenn die väterliche Liebe des Senats auch zu schlummernschien, so ist sie nichtsdestoweniger stets wachsam gewesen. Jetzt, daJahre, Unterricht, Schönheit und andere Vortrefflichkeiten seinerTochter zu so seltener Vollkommenheit gereift sind, wünscht er, dieBande, die sie verbinden, fester zu knüpfen, und die Sorgfalt fürIhre Person unmittelbar selbst zu übernehmen."

„Soll dieses mir andeuten, daß ich fernerhin nicht mehr Sig-nor Gradenigo's Mündel bin?"

*) Venedig verlieh keinen Titel, wiewohl dem Adel in den später erworbenenProvinzen verstattet war. seine vor der Besitznahme von Seiten der Republik er-langten Prädikate beizudehalten. In Neapel, Rom. Parma rc., nicht aber in Ve-nedig, wurden die Herren von Adel mit Don, die Damen mit Donna angeredet.Don Camillo, als Neapolitaner, und die beiden Frauenzimmer, rücksichtlich ihresrömischen Ranges, werden Don und Donna genannt. Keine rein venetianischeStandesperson wird im Laufe unserer Erzählung je so titulirt.