ein Possenhaftes Aussehen bekam, während auf dem übrigen Theilseines wirklich schönen, griechischen Gesichts ein Anflug roher Launednrchblickte.

„Schau' doch, Gino; — fordert nicht dein Herr manchmalseine Gondel zwischen Sonnenuntergang und Morgen?"

„Eine Eul' ist nicht wachsamer, als er in der letzten Zeit war.Dieser mein Kopf lag auf keinem Kissen, ehe die Sonne überden Lido heraufkam, nuu schon seit der Schnee schmolz vonWonselice *)."

„He? und wenn die Sonne des Angesichts deines Herrn unterist in seinem Palaste, dann läufst du zur Brücke von Nialto**) , zuden Juwelieren und Fleischern, und Posaunst aus, was er die Nachtdurch gethan hat?"

„Üiuinino! Das wär' die letzte Nacht meines Dienstes beimHerzog von St. Agata, wäre meine Zunge so schlüpfrig! DerGondelier und der Beichtiger, das sind die beiden Geheimräthe einesEdlen, Meister Stefano; 's ist nur der kleine Unterschied, daß derLetztere blos weiß, was der Sünder ihm enthüllen will, der Erstereaber weiß manchmal mehr. Da kann ich was Besseres thun, alsmit meines Herrn Geheimnissen in den Straßen umherlaufen!"

„Und ich bin auch klüger, als daß ich jeden jüdischen Trödlervon San Marco sollt' in meinen Frachtbrief gucken lassen!"

„He, alter Freund, 's ist bei allem Dem ein Unterschied zwischenunser Beider Geschäft. Ein Padrone von einer Felucke kann sichbilligerweise nicht messen mit dem so überaus vertrauten Gondelier

*) Die einzigen Berge — oder richtiger Hügel der Lombardei, die vermutlichals Golf-Inseln aus dein das jetzige Festland bedeckenden Wasser hervorragten. Siesind dreißig und etliche Meilen von Venedig entfernt, auf dem Wege nach Ferrara.

") Diese berühmte Brücke wird von zwei Budenreihen in drei Gänge getheilt.Im mittleren Gange sind hauptsächlich Goldschmiede, in den beiden andern Fleischer.Der Nialto ist eine Insel, und die Nialtobrücke. die erste Venedigs — führt zu der-selben. Mit dem Nialto des Shakespeare ist ohne Zweifel letztere gemeint, die alseine Art von Börse diente.