bet ßbraifcbcn ?>oefie. 129

tsolt Bon ^aiiSBatccfidjcit unb gerid)ttid)cn SSiibernmorgenianbifcber ©mirS, bie er aud) auf ©ott atuteenbet, bafj man fielet, in bem Äreife trat er er*jogen unb gebiibet; baBcn faije SÄofeö in '■JCegiiptettnidjtb, unb feinet feiner SSorfafjren mar auf biefeSBeife ein morgenianbifcber gnrft gewefen. Sieganje Senfart mar ü)tn affo fremb, unb eb müreein mabreb SBunber, roenn er neben feinen ©ebid)*ten, ©efegen unb SSerfaffungcn aud) biefe Samnuhing ©ebid)tc, nad) ber Seele eineb gan$ anberttSBoIEcrfhtmmS, einer nollig anbetn Sebenbmeife, futjeiner iiim fremben 5 Beit, batte bid)ten feilen. SQSentiid) einzelne Stücfc burdjgeben wollte, bütte id) b'et=über lange ju rebett; Sie fennen aber Ieid)t biefepuncto ber Sfergieicbung felbji ftnben.

2(. 9 Bie aber? wenn SüJJcfeö bicb ©ebid)t, alb«t bei 2jetb ro war, «ub bem 2irabifd)en überfegtbatte?

6. 3d) falje eb gern, wenn eb bureb ibn un=tcr bie ©bräer gefemmen wäre; mie berecifen wirbaber? 92 ad) meiner SUfepnung ift bab S 3 ud) nid)tüberfegt, fonbern 6'braifcb geftbrieben; id) mujjtenid)t, tvab für ein ©runb ba mare, eb für über*fegt ju 6b na()ert fiel) ber Sid)tfunft ber

2ftaber, fo mie SbnniSa bidit an 2lrabien (ag, unbfi'd) aifo Sitten unb ber ©eift bet Sicbtfunff na*türiid) mifdjten; weiter ftnbe id) nid)tb, mab biefe^»ppotbefe begünfHgt. Sßieimebr bie fratfjlen £>rigi*naiftellen beb S 5 udjb finb i()r entgegen.

2t. Süenn Sföofcb eb aifo menigftenb bei Sctfjvojjefunben ^atte ? —

£cvi>ev$ Söerfe}. Siet, u, Ttjcot. I. 3