Briefe,

280

Zweiundzwanzigster Brief.

Sie glauben, mein Freund, daß ich über dieParaphrasen, insonderheit des N. T. zu hart ge-urtheilt habe; ich glaube cs nicht und wir werdenuns einverstandigen, wenn wir uns darüber erklären.

Jeder dunkle Ausdruck, wenn ich ihn mit an-dern Worten erkläre, wird paraphrasirt und mußparaphrasirt werden. So erklären sogar Wörterbü-cher und die kleinsten Anmerkungen: so müssen

fremde Sprachen, dunkle Schriftsteller, insonderheitauch starke Sprüche und Gedanken paraphrasirt d. i.entwickelt werden, oder sie bleiben unverständlich.Auch hier gilt's, was Poung von der Sprache,insonderheit vom freundschaftlichen Gespräch sagt:

Lpeeoki, lIiouAiit's (ügnsl; Lpeooli, 1'bougbt'»Oriterion too.

1'kiougtri in tbs lVIins ins^ coins kortli Zolckor äross;

VVlren ooin'ä in VVorä , ve Lnovv its renkVttortb.

Urangst, too, äeliver'ä is ibo rnors passest:l'sacliinA ^vs learn snä Ziving vvs retsin1?Iie dirtiis ok intsliect; vvlien cinnrd, korZot.Lpeeclr venkilstes onr intelleetnal üreLpeooir durnislres onr msntsl rnsggrinekrigdtens kor ornsrneni gnä r.bets kor nss.lis Hiouglii's LxoliLnKe, ^vliielr ülrs tli' Ll-kernrrte kusli