422

ganze Innere des Gebäudes lebendig geworden zu sein. DasGetöse, der Lärmen, die jetzt so plötzlich, und wir dürfen hinzu-setzen, so unerwartet selbst für den Dclawaren die Stille drinnenablöstcn, konnten nicht mißdeutet werden. Es waren Töne etwawie sie durch einen Kampf zwischen Tigern in einem Käfig würdenverursacht werden. Ein paar Male ward der gellende Ruf derIndianer ausgestoßen, aber er schien gedämpft, wie wenn er anserschöpften und znsammengepreßten Kehlen dränge; und einmalerscholl ein dumpfer, und dann wieder ein empörend gräßlicherFluch ans Hurry's Kehle. Es war, als würden menschliche Körperfortwährend gewaltsam an den Boden geschmettert, die sich eben sooft wieder erhoben, den Kampf von Neuem zu beginnen. Chin-gachgook war in peinlicher Verlegenheit, was er thnn solle. Erhatte in der Arche alle Waffen, da Hutter und Hnrry sich an'sWerk gemacht hatten, ohne ihre Büchsen mitznnehmen; aber eSwar keine Möglichkeit, sich ihrer zu bedienen, oder sie in die Händeihrer Herren zu bringen. Die Kämpfenden waren im buchstäblichenSinne wie in Käfigen eingesperrt, und es war unter den obwal-tenden Umständen beinahe eben so unmöglich, ans dem Gebäudeheraus, als hinein zu kommen. Dann war auch Hist da, die seineBewegungen hemmte und seine Kräfte lähmte. Um sich diesesNachtheils zu entledigen, hieß er das Mädchen das noch übrigeCanoe nehmen und zu Hutters Töchtern rudern, die sich unvor-sichtig, aber mit gutem Bedacht näherten, um sich selbst zu retten,und die Andern vor der Gefahr, die sie liefen, zu warnen. Aberdas Mädchen weigerte sich entschieden und fest, zu gehorchen. Indiesem Augenblick hätte keine menschliche Macht, hätte nur An-wendung von überlegener physischer Gewalt sie vermocht, die Archezu verlassen. Die Dringlichkeit des Augenblicks gestattete keinZögern, und der Delaware, der keine Möglichkeit vor sich sah,seinen Freunden zu dienen, schnitt das Tan ab, und schob miteinem gewaltigen Stoß die Fähre etwa zwanzig Fuß weit von den