-a.,'

35- Anhang.

um mit ihnen nicht zu streiten , und doch nichtseinen Matthäus aufzuqeben, citirte er xaLb' «v--Ag-vTrov die andre Stelle. — Aufs neue siehtman, aus dieser Verdrehung des Griechischen littA. T. / daß die Ebioniten angreifende Feindeder zwei ersten Kapitel Matthäus gegen die Naza-rener waren.

V. i8. orr «x Lrouv) Warum da Auslassun-gen von Xe^Lcra, xXceeLcr« ? es iji ja Uebersetzungeiner hebräischen Stelle.

Ihre Anführung im hebräischen Sinne istschön. Anführung des zartesten Mutterexempels,im zartesten Ausdruck ihrer Mutterklage, ist derSchmerz dieser Mutter nicht edel gefeiert? Versuchsund citire eine schönere, treffendere Stelle zu diesemAusdruck! Nahe an Bethlehem war ja eben dasGrab Rahcl. Da erschallte nun zum zweiten oderdritten male die rührendste Mutterklage wieder.

V. o3. oirwg „Dies ist eine Rand-

anmerkung irgend eines kabbalistischen AnnotalorS!" *)Vortrefflich! und in all' unfern Exemplaren? DieConjektur macht sich ihren Weg leicht. — Für dieNazarener war dies, wie gezeigt, die schönste undnöthigste Anführung. Sie verwandelte ihren Spott,,in einen Ehrennamen: sie bog diesen Spott" zueinem Ehrennamen an Jesu selbst über. Bei denJuden wars mit die schönste Weise ZN tttireN/wenn durch Anspielung und Veränderung EinesBuchstabens ein kreisender anderer Sinn / wennein Ausspruch auf eine andere Person und Sacheganz oder halb, nur leicht und treffend, verwandtwurde — siehe hier Nazarener in Nazaräer/ unddaher im N. T. das Mittelwort ! Der

Evangelist leitete gleichsam nur Nazareth von No--zcr ab: so war das Anfsprossen Christi in dieser

) Bowyer.