A n h a n g.

3 /, 2

viel heftigere Ausdrücke von der Zunge: sie streitet/schießet/ ist Pfeil/ ist Stachel/ ist Dorn undDistel ist Schwert. Das einzige Sprüchwort beiSvidas: „Zunge, wo gehst du hin? — Daß ichEine Stadt baue und Eine vcrstoco!" laßt alleKühnheit Jakobi weit nach sich.

V. io. xEk(>x57-ou) „soll fragwcise stehn: kommtSegen und -Fluch aus Einem Munde?" Elend!Die Conjektur zeigt blos, daß sie schnitzelt, weilsie nicht sichet, „Wir loben (segnen) Gott, sagt„Jakobus: und fluchen den Mensche». Jener ist„Vater, dieser Sohn, nur das Bild, Abbild des„Vaters: lästern wir also Menschen: so lästern„wir Gott: -und aus Einem Munde geht

„Lob und Lästerung Gottes" — Mit unserer Um-schreibung verfehlen wir meistens den treffendenMittelbegriff des scharfsinnigen Gegegcnsatzes; meineUebersctzung hat ihn durch Verkürzung auszudrückengesucht, ob ich gleich weiß, daß nach dem Begriffdes Morgenlandes zwischen „Bild Gottes! undnach seinem Bilde gemacht!" Unterschied sey.

V. r/>. zi/^ceneexceu^ceZo) ist als Frage demMlsMl Fortgange des Apostels ganz entgegen, derV. 14-r6. nicht fragt/ sondern strenge unter-scheidet.

Kap. 4.

V. 2. gmvkvLnk) (pAen-'Livk ist Lesart: «psvke-nL Wahn.

V. 4. „soll zum vorigen gehören?"

Warum? Damit das folgende mit einer so natür-lichen Anrede ja nicht steige! sondern sinke!

V. 6. // Aaxeerx) hier ist Eino der seltnen