176 II. Von der ebraischen Elegie.

wird durch die meisten Erklärungen, die man inshincinbringt, zerstöret. Mich dünkt, manliesse die Bedeutung des Worts, die sich hier inden Zusammenhang ins Bild vom Gefängniß sogut schicket und lese nur, wie die 70 offenbar ge-lesen haben: statt Was war

leichter als N für N zu schreiben, und steht dieses,welches treffendere Wort für den Zusammenhangkönnte gewählt werden? Zwo alte Uebcrsctzungensind überdem für diese Lesart: denn der Araberlas, wie die 70. Hier ist das traurige Bild:

Ich bin der Mann!

Mich traf die Ruthe seines Zorns,daß ich nur Unglück schaue.

Er führete, er hieß mich gehnin Finsternisse, fern vom Licht«

Da kchrere er sich gegen mich,

und legte seine Hand an mich

den ganzen Tag:

zerfetzete mir Fleisch und Haut,

zerschlug mir mein Gebein;

er baute über mir, rings um mein Haupt s

und ließ mich schwer arbeiten.

Er hieß Mich bleiben in der Dunkelheit,wie die auf immer todt sind,

trmmau--

*) Wie kann ein niedriges Gefängniß, wo kaumder Körper Raum hat, wo der Kopf sich nichtaufrichten kan», besser angczeigt werden?