469

dieser beiden Personen, trotz des vielen Gemeinschastlichen, noch garVieles, was nicht gemeinschaftlich war. Mr. Wenham war einNative von New-Vork und sein Dialekt daher ein ziemlich allge-mein beliebtes Gemisch von dem Dorischen New - Englands, derholländischen Kreuzung und der alten englischen Wurzel, währendMr. Dodge das reine, unverfälschte Toskanisch seiner Provinz sprach,und dabei starr an allen Tönen und Bedeutungen desselben sesthielt.So war z, B, seiner Behauptung zufolge „äisxipation" gleichbe-deutend mit Trunkenheit — „uxl^" (häßlich) mit „vivinus" (laster-haft) — „clever" (gescheit) mit „goocl natureä" (gutmüthig) und„Iiumbl)'," wie er das Wort „Hömels" (schlicht) sprach, mit „uxlz?"(häßlich). Als Zugabe zu diesen Schönheiten in der Bedeutung, spracher auch seine Worte so eigenthümlich aus, daß Fremde ihn oftganz und gar nicht verstunden; und hieran haftete er mit einerHartnäckigkeit, welche ihre Hauptkraft wohl der Thatsache verdankte,daß eS nicht in seiner Macht stand, sich seiner Provinzialismen zuentledigen. Aber trotz aller dieser kleinen Eigenheiten — Eigen-heiten für Jeden, mit Ausnahme der Bewohner seiner Provinz —hatte sich doch auch Mr. Dodge die Vorstellung in den Kopf ge-setzt, daß er ausgezeichnet gut spreche; er behandelte daher dieSache als einen Gegenstand, der um seiner öffentlichen Anerkennungund der unumstößlichen Begründung willen über allen Zweifel er-haben sch.

„Die Fortschritte der amerikanischen Literatur," entgcgnete derHerausgeber, „sind in der That staunenerregend, und ich glaube,in den vier Theilen der Welt ist allgemein zugestandcn, daß unsereKanzel und unser Gerichtssaal auf der höchsten Stufe dieser beidenWissenschaftszweige stehen. Ferner besitzen wir die besten Dichterdes Zeitalters, und cilf unserer Romanenschrciber übertreffen allederartigen Schriftsteller in andern Ländern. Die American pbilo-sopliieal 8ociet)' wird, glaube ich, allgemein für die scharfsinnigsteund gelehrteste Gesellschaft, welche zur Zeit besteht, gehalten, wenn