197

eines Wigwams, wenn diesem Geschrei vor der Thüre keine Ab-hülfe geihan werden kann."

„Du hast vergessen. Ncb," warf John Effingham spöttisch ein,„daß ein amerikanisches ,Stets' just achtzehn Monate bedeutet.Nach fünfundzwanzig Jahren gehört man unter die Antiquitäten,und am Ende eines Menschenlebens ist man den dunkeln Zeitenverfallen. Diese liebenswürdigen jungen Gentlcmen, welche ihrenSpielen durch so viele liebliche Flüche Nachdruck geben, würden esvermuthlich für sehr unvernünftig und für einen Eingriff in ihreRechte halten, wenn man sich herauSnehmcn wollte, ihnen zu be-deuten, daß sie unwillkommen seyen."

„Die Wahrheit zu gestehen, Mr. John, eS würbe jedenfallsals sehr unpopulär erscheinen."

„Da ich nimmermehr meine Zustimmung geben kann, daß dieOhren der Damen durch solchen häßlichen Lärm beleidigt und dieohnehin so beschränkten Gründe, welche die Traulichkeit meinerWohnung schützen sollen, in so roher Weise überlaufen werden, soersuche ich Euch, Mr. Bragg, diese jungen Menschen ohne Weiteresaufznfordern, sie sollen ihrem Spiele anderswo nachgehen."

AristobuluS nahm diesen Auftrag mit großem Mißvergnügenentgegen; denn während ihm sein Verstand sagte, daß Mr. Effing-ham Recht habe, kannte er doch die Ilngcbundenheit, die währendder letzten zehn Jahre so reißend um sich gegriffen, zu gut, umnicht vorausznsehen, daß eine Erfüllung der ihm zngegangenenWeisung gar sehr gegen alle die eingebildeten Begriffe von Lehr-lingsvorrechten verstoßen würde; denn in Amerika geht es, wie erganz richtig bemerkt hatte, so rasch und das Volksgefühl ist sowillkührlich, daß ein Brauch von zwölf Monaten als geheiligt er-scheint, bis die öffentliche Meinung selbst es für paffend hält, ihnwieder zu ändern. Mit großem Widerwillen schickte er sich ebenan, den unangenehmen Dienst zu erfüllen, als sich Mr. Effinghaman einen zum Haus gehörigen Diener wandte und ihn aufforderte,