28

„Viele Familien haben in diesem und in dem letzten SommerOtsego verlassen, Mr. Effingham, um nach dem Westen auSzu-wandern. DaS Fieber hat weit und breit um sich gegriffen."

„Das Fieber? Wie, hat das alte Otsego" — denn so nennendie dortigen Bewohner eine Grafschaft von dem Alter eines halbenJahrhunderts, die aber dennoch durch die Vergleichung ehrwürdigwird — „hat das alte Otsego den wohlhergebrachten Ruf eines ge-sunden Striches verloren?"

„Ich meine kein animalisches, sondern das westliche Fieber."

„llo >le l'Ouest est-il die» mnl.»ai» ?" flüsterte Made-moiselle Vicfville.

„riggin eminent, klaäcmoisello, SUN pluslouns napponts."

„Das westliche Fieber hat Alt und Jung ergriffen und unseremErdwinkel viele ganze Familien entführt," fuhr AristobuluS fort,da er das eben erwähnte kleine Seitengespräch nicht verstand unddeshalb natürlich auch nicht darauf achtete. „Auch haben die mei-sten unserer benachbarten CountieS einen beträchtlichen Theil ihrerBevölkerung verloren."

„Gehören die Abgezogenen zu den ansäßigen Familien, oderbloS unter die unstätcn Bewohner?" fragte Mr. Effingham.

„Die Meisten davon find regelmäßige llmzügler."

„Nmzügler?" rief Sir George abermals. „Befindet sich untereurer Bevölkerung ein namhafter Theil, der di.sen Namen wirklichverdient?"

„Eben so gut, als derjenige, welcher ein Pferd beschlägt oderein Haus aufrichtet, auf den Namen Schmied oder ZimmcrmannAnspruch hat;" antwortete John Effingham.

„Allerdings," fügte Mr. Bragg bei. „Wir haben ziemlichviel von dieser Hefe in unserem politischen Teig sowohl, als inunserem KeschäftSleben. Ich glaube, Sir George, daß in Eng-land die Leute ziemlich stationär sind."

„Wir bleiben gerne für Generationen an demselben Platze,