314

»Nun, dic Neuigkeit?" rief-er Major, sobald er seines Botenansichtig wurde. „Was haben diese Salven zu bedeuten? wiegeht es meinem Vater ans der Vorderseite?"

„Was sic bedeuten, meint Ihr?" gab Mike zur Antwort-„Nun, Pulver und Blei haben blos Eins zu bedeuten, und das istweit ernsthafter, als Shillelah-Arbeit. Wenn die Schurken nichtein ganzes Plathoon *°), wie Sergeant Joyce es nennt, geradeans das Blockhaus abgefeuert haben — so will ich nicht MichaelO'Hearn heißen, oder will meinetwegen zu jenen Knickern zählen,welche sich nicht schämen, an einem Schlage, den sie znrnckgeben,sogar noch zu markten."

„Aber die Salve kam zuerst ans dem Hause. Warum ließmein Vater seine Leute zuerst feuern?"

„Ans demselben Grunde, warum er's nicht that. O, o! eslag ein mächtiger Zorn ans seinen Zügen, als er die Flinten undBuchsen vernahm, und Mr. Woods hat niemals eindringlichergepredigt, als der Sergeant selber wider dieses Verfahren los-donnerte. Wer hätte aber auch gedacht, daß die Schurken einFeuer beantworten wurden, welches gegen die Ordre war! Nichtein Wort hatten Seine Gnaden gesagt, daß einer von ihnenschießen sollte, und sie druckten ans das Hans ab nicht anders,als ob es ans lauter fühllosen, unbewohnten Baumstämmen be-stünde, und nicht eine vernünftige, wohlbevölkerte Wohnung wäre.O, o! sind das nicht Vagabunden?"

„Wenn du mich nicht wahnsinnig machen willst, Mann, so er-zähle mir deutlich, was vorgefallen ist, damit ich dich endlich verstehe."

„Mich verstehen — das wollen also Euer Gnaden? Ach Gott,wenn Jhr's verstehen könnt, daß Mischter Strides dort drübensteht, dann seid Ihr ein weiser Mann. Er nennt sich selbst einen,Soh» der Puritaner"; ja, ja, karg*"') mag es wohl in dem Lande

') Peloton. D, N.

") Das Original hat hier ei» Wortspiel, das sich nicht wiedergeben ließ. Mike