>132

tcn nicht sagen, daß wir eine Küche um ihre Pasteten und Ragoutsund ihre vielen ü tu Dieß und ü In Jenes beneideten, während dieWohlgerüche einer Schildkrötensuppe niemals darin düsten.

„Aus mein Wort, Hans, Ihr habt uns da ein herrliches Mit-tags- oder Abendessen, wie Ihr es nennen wollt, bereitet," riefMulford heiter, nachdem er Rosa mit einem Stuhle versehen undselbst an dem Tische Platz genommen hatte. „Nichts scheint hierzu fehlen, wir haben den besten Schiffszwieback *), selbst Erdäpfelund andere kleine Leckerbissen, der Schildkröte und der Fische nichtzu gedenken."

„Warum sollten die Leute hier auch etwas entbehren?" ver-setzte Hans, indem er die Suppe auszuschöpfcn begann. „Man lebtauf den Inseln hier, als ob man auf der See schwämme. Alleswird hier beigestaut, wie man es in einem Schiffe thut, das sichzur Reise rüstet, sodann muß das Riff stets Fische und Schildkrö-ten liefern. Ich habe die Backen gehörig durchsucht und wenigstensfür einen Monat Vorräthe in Fülle gefunden. Thee, Zucker, Kaffee,Brod, Eingepöckeltcs, Erdäpfel, Zwiebeln und hundert andereKleinigkeiten."

„Die armen Leute, welchen diese Vorräthe gehören, werdenbetrübt genug sein, wenn sie erfahren, auf welche Weise wir in denungestörten Besitz ihres Eigenthums gekommen find," sagte Rosa,„wir müssen Mittel zu finden suchen, um ihnen alles das, was wiruns aneignen, zu bezahlen, Harry."

„Das ist leicht zu machen, Miß Rosa," sagte Tier. „Legt ei-nen halben Adler in eine Thcekanne oder in ein Glas, und dasGoldstück wird ihnen nicht entgehen, wann sie zurückkommen. Nichtsist leichter, als Schulden zu bezahlen, wenn mau den Willen unddie Mittel dazu hat. Seht, der ärgste Feind Stephan Spike'smuß zugebcn, daß die Swash nie aus einem Hafen trat, ohne vor-

') Lootscnbrod in der Seesprache.

Der Nebersetzer.