97

„Landfällen," setzte Spike hinzu, da er bemerkte, daß dieWittwe seines ehemaligen Befehlshabers in einiger Verlegenheit war.

„Ich dank' Euch, Herr, Euer Wink ist mir sehr willkommen.Auch von seinen Landfällen pflegte er oft zu sprechen."

„Was ist ein Landfall, Tantchen?" fragte Rosa; „der Aus-druck klingt ziemlich auffallend in dem Munde derer, die auf derSee leben."

„O, der auffallenden Dinge bei den Seeleuten ist kein Ende.Ein „Landfall," meine Liebe, heißt natürlich nichts Anderes, alsein Schiffbruch. Man fällt an das Land, und ein sehr unange-nehmer Fall ist es, wenn ein Schiff nichts mehr wünscht, alsauf dem Wasser zu bleiben. Ich habe schon von sehr vielen Land-fällen erzählen hören, bei denen Hunderte von Seelen in einemAugenblicke in die Ewigkeit hinübcrgerisscn wurden."

„Ja, ja, Madame Budd. Es gibt allerdings solche Unglücks-fälle. und wir haben oft sehr ernstliche Gefahren zu bestehen,"versetzte Spike, und ließ ein leichtes Husten hören, als wollte ersich die Kehle ein wenig aufränmen, wie er gewöhnlich zu thunpflegte, wenn er die Wittwe auf dem Wege sah, sich einen unge-wöhnlich auffallenden Verstoß zu erlauben; „ja, wir haben ofternstliche Gefahren zu bestehen. Der Landfall aber, welchen ichmeine, ist etwas ganz Anderes; denn wir nennen cs, wie Ihrwohl wißt, einen Landfall, wenn wir nach einer Reise zuerst Landzu Gesicht bekommen, zuweilen drückt das Wort auch das Landselbst aus, welches uns znsüllig zuerst zu Gesicht kommt"). DieAbfahrt ist der Anfang unserer Berechnungen, wenn das letzteVorgebirg, oder die letzte Landspitze uns aus dem Gesichte ver-schwindet, und der Landfall macht den Schluß derselben, indemer uns sehen läßt, wo wir uns an dem anderen Ende unserer

«) Deining, Aufthuing. Anchuing, das Land anthun in der Seemannssprache.

Der Uedersetzer.

Kapitän Spike.

7