Verlust von Edessa. 72;

Thcil auf zwey Bergen, zum Theil in dem von diesen eilige-schlossencn Thale, durch gewaltige Mauern und Thürme undzwei) unbezwingliche Schlösser innerhalb der Stadt geschützt,jeder Gewalt Trotz bieten zu können schien

Nach der Eroberung der Stadt betrug sich Zcnki alsgroßmüthiger Sieger. . Da Edessa im Sturm genommenwar, so konnte er nicht sogleich die Wuth seiner Kriegerbändigen, welche jeden Christen, den sie antrafcn, ohneUnterschied des Alters und Geschlechts erwürgten; aber erlinderte die Noth des armen christlichen Volks so viel er ver-mochte. Die Beute, welche die Türken gewannen, war

8) „Lrat aulein civitas inuro cir-cuinäata soiicio et riirrium exael-

2 -xr. XVI. 4. Man sieht leicht.Laß der Text dieser Stelle durchausverderbt ist, und die Einschaltung vonxraesiäio nach oxoeisariiln und su-xcrioro nach xrrte, welche Bon-gar s wagt, Hilst dem Fehler nichtab: es fehlen ohne Zweifel nach ex-«oisariiin, so wie nach xarre vieleWorte, in welchen Wilhelm vonTorus wahrscheinlich von zwey Bur-gen der Stadt Edessa redete, vonwelchen die eine auf dem Gipfeleines Berges, die andere im Thalerbauet war. Daß diese Vcrmuthungrichtig iü, beweisen die Worte imfolgenden Kapitel <XVl. A.) - „inxraosiäia, gimc in iirdo c-so äixi-MUS." Vgl. unten Anm. >8- (Einealte italienische Ucbersctzung der Ge-schichte deS Wilhelm von To-

rus (sta Siusexxe Iloroloxg!, inVoiictia iLör. 4 .) übersetzt ohneZweifel nach einer unrichtigen Ver-muthung jene verdorbene Stelle:„Lra Lstissa ciuta sti nun kortissi-m-t inur-ixiia, con io torri aitissi-ino e sorti, ai iuogiii convciievolivon nim lioooL ciaiiL x-irte xiinLira, stove ri SLiodbcro xotnti 10-rir.are i eitlaäini ess. i soistati,guancio lusso ioro stata toita laxartc cia liasso.") Neuere Reisendesahen zwar nur Ein Castell in Edessa(Pococke Beschreib, des Morgen!.Th. II. S. W. O l ioier S.542):da aber Abulfeda erzählt, daß zuseiner Zeit Edessa wüste gelegenhabe, so ist cs sehr wahrscheinlich,daß das untere Castell damals zer-stört und nicht wieder gcbauet wur-de. Taii. IVIosopotainilio in Bü-schin gs Magazin für die neueHtstor. und Eeogr. Th. iv. S. pgy.(S eil ult eil s Inst, geogr. aäLoiiach. vit. SalLÜiui v. Liiossa.)

I. Cbr» 44 -