ü orred e.

^ls in den Jahren 1827—30 die erste Ausgabedieser Uebersetzung erschien, gehörten davon nur dieersten vier Tage mir. Da bei meinen, mich geradedamals sehr in Anspruch nehmenden, Geschäften dieArbeit nur langsam vorschritt, übertrug die Verlags-handlung im Einverstandniß mit mir die Bearbeitungder sechs letzten Giornaten einem des Italienischen inhohem Grade kundigen und in der deutschen Literaturwohlbekannten Schriftsteller. Jetzt ist das Vcrhaltnißein anderes geworden: die fünfte und sechste Giornatasind, ausschließlich von mir bearbeitet, neu hinzugekom-men, außerdem gehört die siebente Geschichte des sie-benten Tages mir an. In Betreff der vier letztenTage wurde nur eine Revision, welche die etwa über-sehenen Jrrthümer tilgen sollte, beabsichtigt. Obwolich indeß so zu verfahren mehrfach von Neuem ange-setzt habe, so bin ich mir immer wieder inconsequentgeworden. Ich hatte mich an die Weise, wie ichBoccaccio's eigenthümliche Schreibart nachzuahmen ver-sucht hatte, einmal so sehr gewöhnt, daß ich, fast widerWillen, mich immer aufs Neue verlocken ließ, die frü-here Uebersetzung in diesem Sinne umzumodeln, und

/>