464

sehr durch die Rücksicht auf Eure Gesetzesunkenntniß, als durch diedringende Ueberzeugung leiten lasse», wie wichtig es sei, ein Ver-brechen, wie Ihr Euch dessen schuldig gemacht habt, zu bestra-fen. Er hat Euch daher, in Anbetracht Enrer Jahre, die gesetz-liche Strafe des Anspeitschens auf dem bloßen Rücken in Gnadenerlassen; da aber die Würde des Gesetzes eine offene Zurschau-stellung der Folgen Eures Verbrechens fordert, so ist verordnetworden, daß Ihr von diesem Zimmer aus nach dem öffentlichenStock geführt, und daselbst auf eine Stunde eingesperrt werdensollt; daß Ihr eine Strafe von hundert Dollars bezahlt, daß Ihrin dem Gefängnis; des Bezirks eine dreißigtägige Haft zu erstehenhabt; und daß ferner die Zeit Eurer Haft nicht früher erloschensein sollte, bis die besagte Strafe bezahlt ist. Ich halte michdaher für verpflichtet, Nathanael Bumppo-"

„Und wo sollte ich das Geld hernehmcn?" fiel ihm Leder-strumpfhastig in's Wort; „wo soll ich das Geld hernehmen? Ihrzieht das Schußgeld für die Panther zurück, weil ich einem Hirschden Hals abgeschnitten; und wie soll ein alter Mann so viel Goldoder Silber in den Wäldern finden? Nein, nein, Richter; bedenkenSie sich eines Bessern, und reden Sie nicht davon, mich für denkurzen Rest meines Lebens in ein Gefängnis; einznsperren."

„Wenn Ihr etwas gegen den Urtheilsspruch vorzubringen habt,so wird Euch derGerichtshof anhören," versetzte der Richter mitMilde.

„Ich habe genug dagegen vorzubringen," rief Natty, währendseine Finger, konvulsivisch zuckend, in die Schranken griffe». „Wosoll ich Geld hernehmeu? Laßt mich in die Wälder und auf dieBerge, deren reine Luft ich zu athmen gewohnt bin, und trotzmeiner siebenzig Jahre will ich mich Tag und Nacht abmühen,bis ich die Summe abbczahlt habe ehe noch der Herbst vorüberist, wenn Ihr anders n.och genug Wild übrig gelassen habt. Ja,ja, — Ihr seid wohl vernünftig genug, um einzusehen, wieschändlich es wäre, einen alten Mann einzusperren, der seine Tage