den Schaden wieder gut zu machen, und dem warmen Feuerzueilcn. Da, Dick, ist einiges von Elisabeths sieben Sachen, diedu auf deinen Schlitten werfen kannst, wenn du ihn wieder ingehörigen Stand gesetzt hast; auch werde ich es dir Dank wissen,wenn du diesen Hirsch, den ich geschossen, mitbringst. — Aggy!vergiß nicht, daß hente Abend der Santiclaus ch einkehrt."

Der Schwarze grinste bei der Erwähnung des Lohnes, derihm für sein Schweigen über den eigentlichen Erleger des Thiersin Aussicht gestellt wurde, während Richard, ohne im mindestenden Schluß von den Worten seines Vetters abznwarten, seineErwiederung begann:

„Fahren lernen, sagst du, Vetter? Gibt es einen Menschen,der sich besser auf die Leitung der Pferde versteht, als ich? Werritt das Fohlen zu, das Niemand zu besteigen wagte? DeinKutscher ist zwar anmaßend genug, zu behaupten, er habe esvvrher gezähmt, ehe ich es unter die Hände bekam; aber alleWelt konnte sehen, daß es erlogen war, denn wer kennt nichtJohns Lngenzungc? Was ist das — ein Hirsch?" — Richardverließ die Pferde und eilte zu der Stelle, wo Marmaduke dasThier abgeworfen hatte. „Wahrhaftig, ein Hirsch! Ja, da sindzwei Löcher; er hat zwei Läufe abgefenert und ihn jedesmal ge-troffen. Tausend alle Welt, wie wird jetzt Marmaduke dick thun!Er zieht bei geringeren Ausbeuten schon die große Glocke —wie nicht erst jetzt, da er noch vor Weihnachten einen ausge-wachsenen Bock geschossen! Nun ist vollends gar kein Auskommenmehr mit ihm. Es sind indessen ein paar schlechte Schüsse —reiner Zufall, reiner Zufall. Ich habe in meinem Leben nie zwei-mal nach einem Spalthüfler geschossen - entweder getroffen odergefehlt — todt oder dnrchgebrannt. Ja, wenn es noch ein Bär

') Die periodischen Besuche des heiligen NicolauS oder Santiclaus blieben beiden Bewohnern New-Yorkö im Schwünge, bis die Einwanderungen aus Neu-Ena-land auch die Sitten und Ansichten der Puritaner in diese Gegenden verpflanzten.Ec kömmt, wie der ,,bon Komme äe dioöl" jeden Weihnachtsabend.

4 *