Vorhalle. xm

daß kerne Dame die Augen senken dürste. Nicht Gallands oder der Andernmoderne Glätte, nicht französischer Conversationston, nicht Eleganz des Stylswurden verlangt, sondern alles dieses sollte sogar auf das Strengste vermiedenwerden. Dies war der Inbegriff der Aufgabe, und indem ich ihn hier darlege,habe ich mir erlaubt, den geringen Theil anzudeutcn, der mir bei diesemverdienstlichen Unternehmen zufiel, und dem ich es zu verdanken habe, daßmein Name überhaupt dabei genannt wurde.

— Wo wir auch geboren seyn mögen, der schöne, glühende Morgen istunsere Wiege; daher unsere Sehnsucht dahin, die in poetischen Gemüthern oftunwiderstehlich wirkt; daher unser Antheil bei Schilderungen jener Länder, ihrerSitten und Eigenthümlichkeiten. Das Morgenland zu civilifiren, oder eigent-licher europäisch zu machen, ist ein Unternehmen, das trotz der fränkischen Stiefelund der Glacehandschuhe des Sultans noch nicht so bald ausgeführt seyn wird,und wir dürfen hoffen, cs in seiner Urgestalt noch kennen zu lernen, da esuns jezt durch die Dampfschiffe so nahe gerückt wurde, und wenige Tage nurdazu erfordert werden, uns mitten in sein Herz zu versetzen. Bei dieser Aus-sicht ist uns diese treue Verdeutschung der Tausend und einen Nacht doppelterwünscht; es ist eine Vorbereitung zu den Wundern der Wirklichkeit, die wirschauen sollen. Denn, was wir in diesem Buche finden, ist bei allem Über-

natürlichen doch stets der Wahrheit entnommen. Es find durchaus jene ein-fachen, patriarchalischen Sitten, die unverändert mit dem Gepräge ihres hohenAlters den Enkeln überkommen find; es find die ewigen Gesetze des Propheten,die hier beobachtet werden, wie sie der Koran den Gläubigen überliefert hat;und die Sagen und Wunder schlingen sich hindurch, vom alten Salomo demZaubererkönig und den Ricsengeistcrn, die ihm dienen. Zu diesem Allen geselltsich dann erst noch die höchste Arabeskenkunst, die uns Europäern aus demAbglanz bekannt ist, den sie von dem Sitze der Chalifen nach Spanien hin-über warf; dort aber nur allein in ihrer üppigsten Vollendung strahlendanzutreffen ist. —