x,l Vorhalle.

Kaschemirteppichen den Märchen zuhorchen und doch werdet Ihr den UngeheuernAbstand leicht einsehcn, der von diesen Zuhörern bis zu unfern Familienkreisen,wo laut vorgclesen wird, den Museen und Lesekabinetten, wo der einsameLeser das Buch zur Hand nimmt, dem Salon statt findet, wo eine Gesellschaftum den Thcctisch mit Augengläsern und weißen Handschuhen zwischen nichts-sagendem Geschwätz und kokettem Hin- und Hcrblicken dem Vorleser ein halbesOhr leiht. Und zu diesem Zwecke allein konnte die neue Uebersetzung doch nurveranstaltet werden. Stellt einen Beduinen in eine solche Gesellschaft wie die unsere,eine Odaliske, ja die Sultanin Schehersad und wahrhaftig Ihr wurdet selbstan ihr ungeheuer viel zu schniegeln und zu glätten finden, wenn Ihr wollt, daßdem erlauchten Geschöpfe von ganz gewöhnlichen Sterblichen keine Unbill wider-fahren soll. Dasselbe ist der Fall mit dieser Uebersetzung.

Der junge Gelehrte, voll orientalischer Weisheit, ist auch eben so voll orien-talischen Sinnes und orientalischer Erregbarkeit. Er kennt nicht die Forderun-gen, die Zeit und Ort machen und will sie nicht kennen; noch weniger will ersich einem Vorbildc fügen, das seiner Idee einer getreuen Verdeutschung nichtim entferntesten entspricht. Er gab für arabische Worte gewissenhaft deutsche,

den Sinn mit Treue erwägend, den Geist mit Einsicht erfassend, unbekümmert,welchen Eindruck dies in Europa machen wird; er hatte an der vollkommenenUeberzcugung genug, vaß wenn es möglich wäre, daß plötzlich ein Publikum inKahira oder Konstantinopel deutsch verstände, es ihm eben so beifällig andächtigzuhören würde, als jedem seiner nationalen Erzähler.

Das Werk sollte aher nun einmal in vem großen Landstriche heimisch wer-den, wo man die Sprache des „Ja" kennt. Treu und wahr, und doch keuschund verhüllt nach unfern Begriffen; bestäubt von der vollen Schmetterlingsprachtder üppigsten Traumwelt, allen Ernst, die ganze Einfachheit der Erzählung bei-behaltend, welche oft an unsere heiligsten Urkunden mahnt, die mit diesen Mär-chen ja gleiches Vaterland haben, und doch dabei so artig und konventionell, ^