Vorhalle. ix

Jerusalem. Die Gesellschaft bestand aus Künstlern und Gelehrten und Gallandwar ihr Dolmetsch. Er zog den größten Vortheil aus dieser Reise, und kaumwar er nach Frankreich zurückgekehrt, so wurde er abermals von dem MinisterColbert nach Griechenland gesandt, um Alterthümer gur Bereicherung derSammlungen des Staats zu erwerben. Als er sich dieses Auftrags zur Zufrie-denheit entledigt, wurde er unter Colbertö Nachfolger, Louvois, als könig-licher Antiquar angestellt. In dieser Eigenschaft reiste er nach Smyrna, wo erdas Unglück hatte, bei einem Erdbeben unter den Trümmern seines Hausesbegraben zu werden, aber nach vierundzwanzig Stunden noch lebend hervorge-zogcn wurde. Er ging nun wieder nach Paris und mußte, wie damals jederGelehrte, sich um die Protection großer Herren bewerben. Diese gewährten ihmnach einander Thevenot, der Bibliothekar des Königs und d'Herbelot, derberühmte Orientalist, dann Bignon und zulezt der gelehrte Foucault. Unterdiesen Verhältnissen war es, daß Galland die Frucht seiner Reisen und seinesAufenthalts im Orient zu Tage förderte, eine Frucht, die nun seit länger alshundert Jahren auch die ganze westliche Welt erfreut, erbaut, belehrt undwahrhaft erquickt. Dies war die erste Bekanntmachung der Märchen der Tausendund einen Nacht, worin sich Anmuth und Kraft, Traum und Wachen, Geisterund Menschen, Engel und Teufel, alle Leidenschaften, Täuschungen, Tugenden,Lügen vereinigen, um ein Meisterwerk zu bilden, dem Nichts in den neuerenSprachen verglichen werden kann.

Gallands Namen wird ein ewiger Ruhm gebühren und unverzeihlichwäre es, wenn er nicht in der Vorhalle dieser arabischen Wunderwelt in goldncrSchrift prangte. Die großen Dichter, welche die Märchen erfanden, sind unsunbekannt geblieben; sie haben uns nur den Namen Schehersad hinterlassen,und mit der edelsten Uneigennützigkcit diesem schönen, tiefsinnigen, geistvollen,witzigen und gemüthbegabten Gebilde ihrer Phantasie, allen Ruhm vermacht,der ihnen selbst gebührre.

Lange war nun Gallands Arbeit die einzige Ouelle für Uebersetzer, bisder belebtere Verkehr mit dem Osten und die oben berührte Leidenschaftlichkeit

,1