l X Vorhalle.

sich seiner Zustände zu bemächtigen, die sogar aus den Studierzimmern sich insgemeine Leben den Weg bahnte, uns die wahren Quellen aufdeckte und zugäng-lich machte. Schon früher besaßen wir in Deutschland eine Uebersetzung nacheiner tunesischen Handschrift, die mit vielem Beifall ausgenommen worden ist.

Ein junger Gelehrter, den sein Hang in den Qrient leitete und der vieleJahre seiner schönsten Jugend, voll Kraft und Streben, in Kahira verlebte,bringt uns nun den arabischen Urtext von dort mit, und übersezt daraus zumersten male den ganzen Inhalt vollständig und wortgetreu, wie ihn die Arabervon ihren Erzählern hören, wenn sie Abends um die gemeinschaftliche Pfeife imKaffeehause sitzen, und nur in den Pausen, die der Erzähler macht, die Schalemit reinem Mocca ans einen Zug leeren, und die Augen zum Himmel wenden,als wollten sic ihm danken für die Wunder, die er ihnen in diesen Märchensendet, gleichviel ob sie blos ihrem geistigen Auge sichtbar wurden, oder ob siesich wirklich ihrem körperlichen darstelltcn.

> Bei aller Macht, welche nun aber diese herrlichen Prachtgebilde auch aufunsere Phantasie ausüben, fehlt uns dennoch jener andachtsvolle, beschaulicheSinn des Morgenländers gänzlich. Unsere frivole Lebensansicht, unsere Zer-streutheit, unsere nichtssagende Unterhaltung und Zeittödtung, die flitterhafteUeppigkeit und flatternde Sinnlichkeit, die uns beherrscht, kann uns das Gefühlnicht erwecken, das diese einzige Unterhaltung, im eigentlichsten Sinne, demernsten Kinde der Wüste erweckt, das stets so nahe der Wiege der Menschheitgeblieben ist.

Die Märchen der Tausend und einen Nacht frivol over gar obseön nennenwollen, wäre frevelhaft; es ist dem Reinsten vergleichbar, was je aus demMunde ächter Dichter geflossen; allein dennoch ist es nicht möglich, sie in ihrereinfältigen Natürlichkeit in unsere Gesellschaft einzuführen. Denkt Euch den Kreisernster, brauner Menschen, mit den schlanken, hagcrn Gliedern, den ausdrucks-vollen Gesichtern, den blitzenden Augen und dem fein geschnittenen Profile, von

' -