214 ©efd)icf)te ber Svveitjjüge. ©uc^VI. i?ap. VIII.
3 i 2 o 3 *'Sreut>lc?fci£ aber, als? bet beftlmntfe Sag crfchicnen war,waffneten fiel) Die öliger in Der grü^c eines? fd)oncnunö l)cU
i.3uttu3 tern Borgens?, am SonnabenD, Dem fünften Des Julius? ss );Die Stifter begaben ftcö gebarnifcht uitD behelmt mit ihrenStreitroffen auf Die gradjtfchiffe, uiiD mit Den Kitternihre jvttappett, fo wie auch'Die Slrmbrtifffetjügen unD Vogen*ichüfpett; aud) Die Streitreffe Der Kitter waren fdjon jittnKampfe bereitet, sgcfattelf unD mit glanjettDen Swefett ge*jicrt 5S ); Das? geringere Voll, Deffen matt im erftntKampfe weniger beDurfte, befiieg Die übrigen grofjcn unöfdjwerctt Schiffe; Die ©aleett ober $ricgSfchiffe warenjum Streife trefflief) gerüffet, unD jeöc ©alcc führte eingrad)tfd)i(f am Sau, um Deffen gahrt ju erleichtern unöju befehlennigett- Kad) folchen Vorbereitungen lichtete Dieffattliche gloftc 60 ) Die Sliilet unD najjcrfc ftd; unter fdjmet*teruDem Srompefenfchalfe 6l ) Der Pott Dem jpeere Deo Äai*ferö 2i(epius? befeßten europaifchcn ifüftc Des? VoeporuS;unD ein allgemeiner fSSetteifer erf;ob ftcb, als? Die SchiffeDas? Sattö erreichten, unter Den Jercujfaljrcrn; jeber fuchtejuerfi unD Por Dem SlnDcru Die jfüfic ju erreichen; DieStifter [prangen, noch ehe Die Vrücfctt atis?gclcgt würben,ungeachtet ihrer fehwerett Küfhtngen pon Den Schiffen,unD wateten, mit gejogenett Sd)lad)tfchwcrtcrn, Durch bas?SBaffer, welches ihnen bis att Den ©ürtel reichte, an DaS
SO) Taut errerent les pclerinsfran^ois qu’il vindrcnt par 1111 sa-medi dcyatiL Consiantiiioplc. JpUQO
*4Mrt3on. 663 . 9?oc() 9iicotay
350) im Anfänge t*ed Oultud: iv(-viaro r oxe jj.bv (log* /■*?/*')
Juv/uo?,
59 ) Li cliev^l covert et cnsele.Sßtuci). <2*. 58. £>ic Vfecte fccr Stillettrugen gembbnlirt) gvoiie ©U)at>etinfen
üou teiefdem 301130, muhe ifincnfnft lud 511 K'n füllen reichten unDmit temSSoppen tev SJlittergcfcftmiicftwaren, ©ucangc ju 9 JiUc(). :88.
60) Vasa navigio apta (usariac ftgaleidcs) CG mmicro fuenint, prae-ter itavieuias bargas. Kpist, Cojui*tis de St, Paulo 1 . c.
60 Kt ou sone les bozducs tbuocinas). JBiUei). 59.