33° ©cfei?icf)te ber Äreujjfige. Q?ncf; V. jrap. VIII.

5 lt bringen/ anbere erffommen baß SSerbeefbeß ©djiffcß unb brdngten, obwoßt tbrer Diele, Durc^ Die©d)Wcrtcr bet geinbe an Sinnen unb Rauben berffüm*melt ober getobtef würben, bic Reiben auf baß SöorDer#tßeil; aber aticf) ißr SLßcvf mißlang, unb bic trefflich ge#rufictc unb woßl im Kampfe geübte ßeibnifeße SOfannsfefjaff, nicf)t ermübenb im SDiberffanbe, vertrieb bie (Eng?Idnber wieber Don bem ©cßiffc. 2l(ß ber ji'otiig Kießarbfaß, baß cß unmöglich fei), beß ©cßiffeß Weißer ju werben,fo befeßloß er, eß ju bernießten, unb befahl allen feinengaßrjeugett, mit ihren ©cßnabcln, meiere mit Eifen woßlbefeßlagen waren, gegen bic ©eiten beß ©Riffes auf baßgcwaltigffc ju rennen 28 ); unb alß baburd) baß ©cßijflecf würbe, fo fpraeß ber tapfere 3afob aus SUeppo, berJpauptmantt beß ©cßiffeß, an ber SJIbglicßfcit, baßgaßrjeugju retten, Pcrjweifclnb: SBoßfan, fo wir einmal fferbenfeilen, fo wollen wir eines rüßmlicßen Sobes fterben, unbDafür forgeit, baß nießtß ben geinbeu jur $eutc werbe 2S ).©ogleicß legten bie Surfen felbft ißre fiepte an, unbRalfen baß ©cßijf jerßoren; aitberc warfen ißre Sffiaffenweg unb ffürjtcn fiel) in bie glutßcn. £)ocß fielen meß*rere Surfen in bic (Bemalt ber Engldnbcr, Pon bcncitber jvbitig Siießarb fünf unb Dreißig tßcilß Emire, tßcilß3vricgßbauPcrfianbige, am £eben ließ; bie anbertt würbengetobtet* 2lucß bie teilte, weiche gerettet unb Pon bem

28) Stlfo ©aufeiö SJinifauf (p. 33°)mit) Mt übrigen engtifeften ©il)i'ift=ftclleC/ mnd mit SMmeddind und dedSbn nt ntbic (©. fliö) Erjiitttung,tiacö roctcftcv Me £ür£cn fetbft mitStetten tmd ©rfjiff jcciiortcu, fclned*ldcged in SBiderfpriKt) ficfjt. Eineandere SJnttn'icfit (intet fiel, in dedtOiattfiacud Pavid CbconiE (cd. Wats

p.136): „Tandem (navis) a quibus*dam IVegis Iiichardi mexxoribus,ipsam mlbtus aquam invadunlibns,locis quam plurimis terebraturreomit ouri) Pindulf dcOiccto (p. 661)übcrciniiimmt. 23 gl. Sicardi Crem.Ciiron. p. 614.

39 ) Säo&neddin unb Ebn nt ntfticn. n. O.