6;r Geschichte der Kreuzzüge. Buch H. Kap. XXXI.

I. Cbr. gung dieser Veste großes Lob Key den Muselmännern. Dennfast keine christliche Burg hatte den Heiden so vielen Scha-den gebracht, als Monsferrandus, weil die darin liegendeMannschaft das Land zwischen Hama und Haleb unab-lässig verwüstete und die Ackerbauer von den Feldern ver-jagte ").

Als der König Fulco und seine Heergcnossen zwar be-trübt über den schlimmen Ausgang ihres Unternehmens,doch froh ihrer Rettung aus der großen Gefahr von demGebirge in die Ebne von Arka hcrabsticgen, da begegnetensie den zu ihrer Rettung heranziehenden antiochenischen undedcssenischen Scharen unter dem Fürsten Raimund und demGrafen Joscelin ^°). Der König aber, nachdem er ihnen

scmiäit in oamxestria ^rcftis non-ccrmina." 'Willi. 0- Ig.

ig) „Cbn Al-Athir sagt: dasSchloß Bärin war eines der schäd-lichsten in Len fränkischen Ländernfür die Muselmänner; denn dieMannschaft desselben hätte das Landzwischen Hama und Haleb bisherimmer verheert und verwüstet undkeine Saat wuchs mehr. Solchemgrasten Schaden machte Eott durchden Märtyrer (Beyname des Zenki),dem Eott gnädig seyn möge, einE»tze." Abu Scham ah.

xis et äomini (lomitis aäventn,sxxrodairs coinin solliaitnäincin ecfiatcriiam caritatem, sccl serovdiatam congcceren», eis ooonrricüevoiics: solniisgue ingencibns

graclarnuc aacionidns, gnoä xroejns negativ lam soitioiivs so exlri-dneranr, ec gnancnm in eis erat,axtatnin miniscravcranc sndsiäinm.

ec mutnis colioaniianilnis recreaii,äivisi snnc ad invieeni, aü xro-xria reäenntes." 'Wild. 1r.„Als nach der Nebergabe des Schlos-ses die Franken wcgzogen, so be-gegneten ihnen die christlichen Hülfs-völker, und fragten sie, wie es ih-nen ergangen. Sie erzählten ihnenhierauf die Uebcrgabe der Burg,worauf Liese ihnen Vorwürfe mach-ten, indem sie sagten: „Konntet

ihr denn nicht das Schloß noch einenoder zwey Tage behaupten?" Sieaber schwuren ihnen: „Wir wuß-ten nichts von Eurer Ankunft, Leunseitdem wir belagert wurden bis jetzt,ist keine Nachricht von Euch zu unSgekommen; und weil wir nichts vonEuch erfuhren, so meinten wir, daßIhr Euch um »ns nicht bekümmer-tet, und ersparten uns das Vergießenunscrs Bluts durch die Uebergabeder Burg." Abuschamah. Ci ti-li am ns erwähnt (S. g.) dicscSZugS