Zweihundert und siebeiiundvierziglle Nacht. 909

und seine Augen schwammen dabei in Thränen. Gerührt darüber fragte sie ihn nochmals:„Wie heißest du, Jüngling?" und er sagte: „Große Königin, willst du wissen, wie ichsetzt heiße oder wie ich früher hieß?" — „Wie?" versetzte die Königin, „hast du dennzwei Namen?" — „Ach, leider ist es so!" sagte Asad; „ehemals hieß ich Asad(Glückseliger), setzt aber heiße ich Muslar (Unglückseliger)." Murdjane, die denwahren Sinn dieser Worte nicht verstehen konnte, bezog sie auf seine Sklaverei, sahaber daraus, daß er sehr viel Geist besitze. „Da du ein Schreiber bist," sagte siehierauf zu ihm, „so wirst du ohne Zweifel gut schreiben können; laß mich einmal eineProbe davon sehen."

Asad, der an seinem Gürtel ein Schreibzeug trug und auch mit Papier versehenwar, denn Bahrain hatte keinen Umstand vergessen, der dazu beitragen konnte, dieKönigin von der Wahrheit seines Vorgebens zu überzeugen, trat ein wenig auf dieSeite und schrieb folgende, mit seinem Unglück übereinstimmende Verse:

„Oft weicht der Blinde einer Grube aus, in die der Sehende stürzt. DerUnwissende hütet sich oft vor einem Worte, das de» Gelehrtesten in's Verderbenstürzt. Der Rechtgläubige hat oft wenig Lebensunterhalt, während der Ruchloseund Ungläubige in Ueberfluß schwelgt. Was nützt dem Klügsten Geist? Allesdies hat der Allmächtige vorherbestimmt."

Als er das Blatt vollgeschrieben hatte, überreichte er cs der Königin, welche den Inhaltlas und denselben eben so sehr als die Schönheit der Schristzüge bewunderte. Ihr Herzward zum tiefsten Mitgefühle bewegt, und sobald sie mit dem Lesen fertig war, wandtesie sich zu Bahr am und sagte: „Verkaufe mir diesen Sklaven." — „Ich kann ihn nichtverkaufen," entgegnete dieser; „denn er ist der einzige, den ich noch besitze." — „Du mußtihn mir aber verkaufen," sprach sie, „oder mir ihn schenken; vielleicht wirst du deine Rechnungbesser dabei finden, wenn du das Letzte thust." Bahr am aber war frech genug, zusagen: „Ich kann ihn weder verschenken, noch verkaufen." Hierüber ward die KöniginMurdjane sehr aufgebracht, schrie Bahrain an, ergriff Asad beim Arme und gingmit ihm auf die Citadelle. Bahram aber ließ sie durch einen Boten sagen: „Verlassesogleich unsre Stadt, oder ich nehme Alles, was du besitzest, und lasse dein Schiffzertrümmern." Als ihm diese Botschaft zukam, ward er sehr betrübt und sagte: „Dasist keine glückliche Reise." Er machte dann seine Vorbereitungen bis Nacht und sprachzu seinen Leuten: „Packt eure Effecten zusammen und füllt eure Schläuche, denn beiAnbruch der Nacht wollen wir absegeln." So viel was diese angeht.