359

bis auf kleine, beinah unmerkliche Abweichungen, behalten.Aber ich habe zugleich auch, welches das Wesentlichste war,den Originalen weder etwas genommen, (wenn ich diesesthat, so kamen die Verkürzungen nicht in Betracht) nochetwas gegeben, und selbst keine Schattirungen unberührt ge-lassen. Daß ich dies; alles thun konnte, verdanke ich nicht mir,sondern meiner Sprache; und wenn ich irgend ein Verdienstbei der Sache habe, so besteht es bloß darin, daß ich dasGenie der Sprache, ohne daß ich wider seinen Freisinn han-delte, ein wenig zu lenken wußte. Ich werde der berühmtenGesellschaft, die mir die Ehre erwiesen hat, mich zu ihremMitgliede zu wählen, einige der erwähnten Ucbcrsctzungenin dem Falle zusenden, daß sie geneigt ist, dies, Neue kennenzu lernen. Sie wird sich alsdann vielleicht darüber erklären,ob ihr noch eine europäische Sprache bekannt sey, die mitgleicher Kürze (um nur hierbei stehen zu bleiben) übersetzenkönne. Welche Farben eine Nation, die eine solche Sprachehat, den eigenen Werken zu geben vermöge, brauche ich nichtzu berühren. Ich ersuche das National-Jnstitnt, die Erklä-rung meiner Dankbarkeit und Verehrung mit Güte anfzu-nchmen.

K l o p st v ck.