289

Urth- 2Benn auch betne atbfic&t nicht märe, bie -Sürjebeiner Sprache ju jeigen; fo miigfeft bu hoch überfein, intebu thuft. Sieg forbcrtc bie Sreue »on bit. Senn wer siebt,ift eben fo untren, «Id n>er nimmt. ftolge und in bie 9tl)ein=gegenb, wo Seutone mit ©altiette nnb 3nglejj in bie ©chran:fen gehn, nnb bie emgefiinbigte gelfenfchrift nicht »ergebenwirb. Sn Eatinft ba fortfahren oon ihr ju lernen.

93er. 9Sermnthet ihr, tvad fte ju ber Srflärung fggeuwerbe, mit welcher v>or furjent ein Seutfcher wiber fte auf:getreten ift?

Urtl). 9ßir wiffen fchon, wad fte baju gefagt hat.

93er. Unb bad ift?

Urth- ©üftjc, bu bauerfl bid), baft bu mich fchivciBcfi?

- Sßeuu bu mid) feuufeft;

Sffiäre biejj bir nicht Orant: @üthe, bu bnucvfi mich cntch.

SSer. 9Bteberl)ole mir, SUipftd, wad ich »erbeutfehen foll.

(SU. * Stile, »ctut »etagi rupes imntofa, vcftftit,

(Ut »elagt rupeS, magno oeuienfe fragore)

Oitci fefe multfä circumtatrauttbus unbie3Kote'teilet; fcopult ncquibqitam et fpnmea circuntSara fremunt, Iatevigite tulifa refitnbifur atga.

93 er. 3Uä ein unbeweglicher Sets bcS ©jeanä h'Ut erßbflaitb; als beS OjeatiS gels, wenn jener emporbvaufl,

(Durch ftd; fleht, wie umher bie 25og’ auch heute, ttmfonft raufcht,Schäumet bießlipp’ uub ber ättefel; ihm fliehet jurüch »on ber ■fpüfteSranbenbeS SDieergrae.

SU. ** 21t trepiba, et cö»ti§ immauibuS effera (Dtbo,©angutnjam ooioens acient, macutisque trementeSSnterfttfä gettaS, et »aüiba morte futura,

Sntcriora bontus trrumfJtt liinina.

* Virg. Aen. VII, 586-890.

** Virg. Aen. IV, 642—645.

■Stoyjtocf, fpractjwiffenfchaftt. ©cfjriften.

19