277
geroibiiä. 3tfl tfit folountut frigorc mentbrn,
S3tfaqite nun gcntifit fttgit iubignntn fub ttmbtnä.
23er. Siefe ©eilte, beä ßittcrfteit ©tantä ©rittitriuig, »ctfißlnng et3Hit bcm ©lief, ititb entglitt jtt bet Dtncßc, unb fuvc^tBaveS
,3oritä roll:
Sit bet Diüflitttg bet meinen enttüuufl btt mit? spaftaS, bieß opfert©<tllnä bureß biefe SBunbe, unb rügt’8 mit betit ©Int beä »ernteten!©prntß’ä unb feuriger grub er bnä ©tßtoert in bic ©ritfi ißnt. ©t=
fnltcnb
«öfte fiel; ©ttrttttä ©eßeitt, unb feufjcnb floß, unb cnfrüflet3u beit ©Ratten bas Seßett ßittni.
SU. * * gortunnti amßo! ft qttib men enrntinn poffititt,tttutta bieä ititqunnt ntentori 008 crime t (ioo;
®nm bontiiä Sitten Giiipitoli immobile fatuntSlbcolct, impcriumqitc pnter roiitnnuä ßnßcbit.
23 er. ß btc bct;bcu ©lücflicßeit? SBctttt mein ©cfnng lonä »et=
ntng, tuirb
©tief; bet gebenfenben Seit fein £ng entreißen, fo Inng berStncnb’ ntt beä ,S?npitolä uiterfcßüftcrfcm SeifenSGoßnet, tutb ßerrfeßt ein ©<ttcr Slontä.
S II. ** Sngettiunt citt fit, cui meitä bioinior, (tfque oäSDtngitn fonnfurum, beä nomtnis ßujitä honorem.
23er. 4?ot er ©nbe, göttlicfjcti ©cift, ttttb ©on bnä ©rßnbttcSlitäjitfprctßcn; fo eßrt mit biefem ©nuten ißtt.
(SIL *** Gunntuä Sttßoä, aut quaitfuS @rßr, nut ipfc corrufeiäßitttm fretnit tlicibitä, qunittitä, gnubetque rtonli©ertice fe nbfollcnä pater Slppcunimtä nb nurnä.
23er. Qltfo Stfßoä, tutb ©rßr fo, ttttb nlfo ber ©aterSlpcttttttt, tucttn»oii@icßett er fcßiinmcrf, ttttb rnufeßt, unb bem•Fimmelgroß ift jtt ttnßit mit beut Silßcrßnupt.
* Virg. Aen. IX, 446—449.
" Hör. sal. I, 4, 43 f.
* Virg. Aen. XII, 701-103.