276

Saun piefafc grauem ac mcritis fi forte »irunt quem©onfpercre, filent; abrcctißque nuribnä abftaitf;

3Ifc regit bictis auimoß et peeforn imticet.

23er. 2Bic, beginnt ein uujnf;tbnrcS SBoIf QsmpSrmtg, bev

tiicbvc

spöbel fimiioS rast, uub ber Stein halb fliegt, mib bic gaifct,SBiitficnb gcfd;Icubcrf, mib mettn fic nUbuuu bev roürbigcu, ebtenSHÄnncr einen crblicfcu, fic nun mit ljorcfjcubcm OljrcStumm bnjicfjn; er Ijcrrfcjjt burep baß SBort, unb befnuftigt bic

•jüergen.

SU. * 3lt juseni oranti fubituä tvemor ocntpnt artuß:Scrigucrc oculi: tot Csriuupß ftbilat bpbris,

Suntnque fc facicß aperit: tum flammen torqitcuSSurnina cunctautcm et queirentem biccre pluraStcpulit, et gentiuos everit evinitmä nngueä,fflerberaque iufouuit, rabiboque Ijüc abbibit ovc.

23 er. Srtmcffcß Suffcjjcu ergreift baß ©cbciit bem rebcubcu

Süugting,

Starrt if)m baß Singe, fo giftet bic S'rpun mit beit •füpberu, fo

briefit it;v

SlutliJ fjerbor! Sinn rollt fic bcu ©littljblicf, fc^rctfet ben bangenStammler guriicE; g»o Sefjlnngcn Ijttb mit beut >fjnar fic empor, lief)StpaUctt bie ©cipcl, uub ruft’ in ber SButfj.

Sil. ** 3(le oeuliß poftquant fät'i monumeutn boloriß©ruoiaßquc baufit, furiis ncceufuß, et traSerribiliß: Suite bitte fpoliiß inbutc nteorum©ripiarc mi(;i? 5paIXa8 tc boc mtiitcrc, SpülfaßSmmolat, et pöitant fcclerato er fanguiuc fttnüf.

•f?oe bicettß, ferrnnt nbocrfo fub pcctorc coubit

* Virg. Acn. VII, 416—toi.

*’ Virg. Aen. XII, 94S-932.