208

3«f)örcr bad ©leid)e nicht and) bewerten follte. ©p. darauffänte ed allein an? @h- SBorauf benn fonft noch? 2 Birreben »on Monier; bu erlaul'ft mir atfo wohl, baß id) auffeine anbra, teidjod, nnb ßoroomai anmenbc:

.goi be pobi 4>[äffuft djovotibeS aSpfjalcS uboä®n fteßfi, er »erführt mich }u ber Nfeiijung, bag bie cßorä:tibed (ertaube, baß idi fte hier ©horeüinen überfeße) mit=tanjen bt'irfen.

Jolgenber ißerd feßt bie Äiirje »termal ftatt ber Sänge;außer bem hat er and) beit hoppelten weiblichen 2lbfd)nitt:Sicß id; weint’ ißu - lixrb’ jfjn weinen - bis bic Sppveffe(©eines SJJnleS mir ituitft)

3 <h hoffe, btt bemerteft, warum ber 33 erd fo gemacht iff.

®te bentfdje Jornt al;mt 8) bie griedfffcbe, weldje benungehörten aibfcßnitt hat, babnrd) nach, baß fte ben iBerd,felbft ohne biefen ©cheinabfchnitt, forteilen läßt. Su fteheft,wie fel;r bie Nachahmerin ftd) hier näßt. ©p. Sad feße id;ganj nnb gar nicht. ©ß. 2öie man ficß bocß irren fann.SDtir gehörte fte nicht 511 ben nngliicfltcßen. ©p. tlnb bieISepfpiele ?

St;, gloßn cmf fclfm'crbevgcnbctt, borbaufinogcnbert SDiecvcitSwcub im itiumägiinglicficit ?nbt;vttitf;c bcs @d;icff<ilsStoßt bcnt Ü6cv£;angcnbcu bvoßcnben gclfengebivgc3 cß würbe btefc SBerfe nicht ald nacßgcahmte annehmen,fottbern (bid anf bie ätibernben Äürjen) ald griedjifdje, wennbn mit erlaubteff, baß ich in folgenben and Monier:

£)o popoi, 00 mcgo tßoitma tob’ opßtßolmoifiu ibesfßni•fjämcuoS, »bc ti tu fopu cimbvoton, ubc ti twon9111’ it I;oi cßoriä nmpt;ipcvifU-cpf;ctai cpccffiu.

•&poS cpbot’, ubc bis mitotßt eint polet lipet’ amu

ertaubteft, baß ich hier ungetrennt taffen bürfte, mad fo