155

Jrage ift etroad fonberbar. Ginb. 3d) I«(fe bir j3ett ju bcr3lntn>ort. 93ielleid)t gelingt ed btr, bajj b« njä&rcnb biefergeit beiiter ©egnertn ben Steg nod) ftreitig niad)ft. Ser}tt>ei)te 9iul)iit ber gried)tfd)en ©pracbe ift, baf; fte, lvcnn ftebie romifdje and) nidjt gebtlbet, bod; il)re iöilbttttg oollenbetI)at. Jorbere ju itberfel;ungen aud bcr lebten auf. 2Beun biebeutfdje unterliegt; fo tljeilet bie griec&ifdje ben ©ieg mittl)rer 33unbedgeiiofTtn. 95 er. Jpier ftreite ict> nid)t ofttte neue33ebingung. Sie Iateinifdje ©praefce Ijat feine guiuertcbcn;aud) fel)lt t()r bad 93eftimniuttgdivort. ipierburd) ift fie ftir=jer ald bie gried)ifd)e. Gr ft würbe audgcmad)t, id) follte,bei) gleicher Äiirjc, ©iegertn fern. 3efjt muß bie Überfettungein wenig länger fepn btirfcn, nid bad ilberfefjte. 3$ werbetnäfjig forbern, jjarittoftd. fjarnt. 3dj taffe und) l)ter auffeinen ©trcit ein. Sie 9ead)al)iiierin ber grtecf)tfd)en ©pradjefollte fiegen; unb fie l)ättc nicf)t gefiegt? 93er. fOfagft bun'äl)len, Ginbilbungdfrnft? Giub. 2Bad Ijältft bu von Sajütud? 93er. Saf; id) il)n oft fiirjer uerbetttfcben fanu, nider felbft ift; oft aber and), bei) notl)iuenbigen fleincn UmbtUbilligen, ctioad oerlängern muß. 2(m gcnjeljnlicfyfteit nüirbeid) il)in gleid? bleiben. 3lbcr trad l)at btr SBirgil getl)an, baf;bu feinetioegen fürcfjteft? Giub. jjntte td) bettu fcfjon aud=gcrebet? £>artn. 9Metb bei) Sajitud; an ben tragt fie fid)nicbt. 93er. g«t>lid> ba nid)t, wo er Uitibtlbungen crforberte.Gd ift mir bod) lieb, ijartnoftd, baf; bu niitftreiteft. .Spar nt.Sit braud)teft eben nicht ju betnerfen, baf; td) intet) übereilte.Ginb. 3cl) bin 93trgild wegen ol)ite §nrd)f. .fröre:

* Ciiiittiiov fjic iiwccttiä . . nbegif.

9Ser. 3d) nierfe wof)l, bu willft einen 93crd tue()r l)ören.£afi mir etwad geit.

* Virg. Aen. VI, 587 — 591 .