144

unb forbre bie SSereinung auf, fi'e mit gleicher Äiirje ju oer=beutfcßen. Sn Iegft xfjc baburd; toten Bor, n?eld>e fie, wiemir ed uorfömmt, nicht auflöfen wirb. Unb fo bringeft bufie bahin, baß fie ben2on, ben fie erft nahm, herabftimmenmuß. jparm. 3cß tlja'te nicht recht baran, luenn ich fie jueinem ©treite aufforberte, bei) welchem fie unterliegen muß.©in leichter ©teg hat etrnad uticbled. @inb. £d gefcßäheihr gleichwohl fchon recht; beim fie betrug fiel) jule&t buchein wenig flolj gegen bid). £arm. 3$ fing nicht bemiithigan. einb. Su bift alfo bed ©ieged gewiß? i?arm. Unteranbern auch bedwegen, weit ihre ©prache jjiilfdwörter hat,unb bad Jürwort immer mit beni ber jktt wieberholt.ßinb. Unb erlaubft mir leinen gwetfel? 3?arm. 3a wennbu jweifetft; fo wirb bie ©adjc anberd. 3ch gehe, unb bringefie ju bir. einb. ©age ed ihr nur gleich, warum bu fieju mir rufeft.

93 e r. 9)üt gleicher Äiirje. Sad tft oiel. 9lußer bem müßtebie ilberfehung auch flaffifch fepn. Sa bin ich oollenbd in berEnge. -Denn bad fönnen, wie ber berühmte SSettinelli ben 2lud=fpruch that, ber (Sprache wegen, beutfdje SBerfe nicht fepn.Unb bah biefe ©Brache ftd; and ber iBarbarep etwa noch her=audarbeitc, baju ift auch fein Slnfchein. Senn nach 3ol)u=fond entbeefung, muffen bie barbarifchen Sprachen ber 9ceue=ren, wenn ihnen 93ilbung gelingen [oll, üßorte aud berlateinifchcn entlehnen: unb oon ber beutfehen weißt bu, baßfie auf biefer SBiefe nicht pfliicEen barf. fRuit behauptet manjwar bei; und, fo entfbanbene SBilbung fep feine SBilbung;unb wenn eine ©prache, bie nicht £od)ter ber lateinifdjenift, SBorte aud biefer nehme, fo gebeilje cd ißr nicht, fieverliere baburch bie angebohrne ©eftalt, unb feßeine permach=fen ju fepn; aber ich bin gewiß, baß wir ed nicht behaupteten,