266 O-»-

sprach Madame Tarantel. „Aber was Sie gestern Abendsthatcn, hieß das Ihnen auch der Papa?"

„Ha! ich merke, Dero Kammerjungser hat nicht reinenMund gehalten!" versetzte der Junker. „Nun, es schadetnichts. Ich bin unschuldig wie die Sonne am Himmel,und habe von dergleichen losen Stadthändeln kaum einenBegriff. Es war ein dummer Streich des Hausknechts.Ich verlangte einen Backfisch —"

„Nun also, Herr von Runenstein! Sie gestehen jaselbst -"

„Was denn? Madame!"

„Daß Sie eine Person, deren Benennung meine Lippennicht entweihen soll, zur Gesellschaft begehrten."

„Sie setzen mich in Erstaunen, Madame!" sprach Ort-lieb etwas aufgebracht, und darum beherzter. „Es herrschthier in der Residenz eine Sprachverwirrung, wie bei dembabylonischen Thurmbau. Ein Backfisch und ein Mädchen— das sind doch, bei meiner Seele, zwei verschiedeneDinge. Wie ist's möglich, sie mit einander zu verwechseln?"

„Das will ich Ihnen gedruckt zeigen, mein Herr!"

Sic ging in's Nebenzimmer, kam sogleich mit einemQuartanten zurück und fragte: „Kennen Sie AdelungsWörterbuch der hochdeutschen Mundart?"

„Nein!" antwortete der Junker verdrießlich. „Ich habenoch nie ein so großes Buch gesehn."

„Dieß Werk ist classisch; seine Aussprüche sind von Ge-wicht;" sagte sie. „Lassen Sie uns das Wort Backfischaufschlagen. Der Backfisch — schreibt Adelung — ist eineallgemeine Benennung aller derjenigen Fische, welche manin den Küchen lieber zu backen, als zu kochen Pflegt."

„Ganz recht!" rief Ortlieb vergnügt. „Das klingt ja.