102

konnte, strich die Holzknospe von Venncr sich den halbwüch-sigen Bart und trug sich von weitem dem Armenadvokatcnals Kardinalprotektor oder Vermittler in dem bewußtenBlaisischen Erbschaft-Zwiste an, um den Advokaten thcilseinzunehmen, theilö zu demüthigcn. Aber dieser ans Ekel,einen solchen Gnomen zum Hausgeist und Paraklct (Tröster)zu bekommen — fuhr auf, jedoch lateinisch: „zuerst soll meine„Frau, ich fordere es, kein Wort von dem unbedeutenden„Kartoffelkriege erfahren. Auch verschmäh' ich in gerechter„Sache jeden andern Freund als einen Rechtsfrcund, und„den letzten stell' ich selber vor. Ich bekleide meinen Posten;„der Posten bekleidet freilich nicht mich in Kuhschnappel."Dieses letzte Wortspiel drückte er mit einer so wahrhaft seltenenSprachfertigkeit durch ein ähnliches lateinisches aus, daß icheö fast hcrsetzen sollte; der Venner aber, der sich weder dasWortspiel noch das klebrige so deutlich übersetzen konnte, alswir eö gelesen, gab sogleich, um sich nur loszumachen undnicht bloßzugeben, in derselben Sprache zur Antwort: >mo,immo, womit er ja sagen wollte. Deutsch fuhr nun Fir-mian fort: „es ist wahr, Vormund und Mündel, Vetter„und Vetter waren nahe aneinander, in jedem Sinn: hat„man sich aber nicht auf den besten Konzilien, z. B. auf dem„zu Ephesus im fünften Säkul ausgeprügelt? Ja der Abt„Barsumas und der Bischof von Alexandrien, Diosko-„rus, Männer von Rang, schlugen den guten Flavian be-kanntlich da maustodt*). Und ein Sonntag war es ohne-hin, wo die ganze Sache vorgefallen. An Sonn- und

*) Mosheims Kirchcngcschichte 3. 3'. S. Anmerkung vonH. Einem.