345

was kann es mich und Sie kosten als Thränen? Und dieselaben ja ein krankes Auge. Ich bleibe

Ihre

FreundinNatalie A.

N. S. Wenn mich nicht so viele Verhältnisse zurückzö-gen, so würde ich selber nach seinem Wohnort reisen und mirReliquien sür meine Seele sammeln; wicwol ich für nichtsstehe, wenn Sie schweigen. Ich wünsche Ihnen Glück zu Ih-rer neuen Stelle; und ich hoffe, es einmal mündlich thnn zukönnen, mein Inneres heilet doch so einmal zusammen, daßich meine geliebte Freundin bei ihrem Vater aufsuchcn undSie erblicken kann, ohne zu sterben vor Schmerz über dieÄhnlichkeiten, die Sie mit Ihrem null unähnlichen, versenk-ten Geliebten haben."

Das schöne Gedicht, das in englischen Versen war, wag*ich so zu übersetzen:

Mein Ncujahrwunsch an mich selber.

„Das neue Jahr öffnet seine Pforte: das Schicksal stehtzwischen brennenden Morgcnwolken und der Sonne auf demAschenhügcl des zusammengcsunknen Jahrs und theilt die Tageaus: um was bittest du, Natalie?

„Um keine Freuden — Ach alle, die in meinem Herzenwaren, haben nichts darin zurückgclassen als schwarze Dornen,und ihr Rosenduft war bald zerlaufen — neben dem Sonncn-blick wächst die schwere Gewitterwolke, und wenn cs um uns