Untreue. Ich habe das Maß nach der Melodie genommen, deritalienische Text ist sehr frei geknüpft, eine Strophe ist nachDeiner Übersetzung gedolmetscht, im Italienischen scheint irgendeine sinnstörende Nachlässigkeit.

„In jenen äußersten StundenNachts in des Ölberges GrundeSchwitzt' ich, von Ängsten umwunden,

Blutige Ströme für dich.

„Weh! und wer weiß, ob wohl jeDu auch nur denkest an mich!"

(Gesammelte Schriften I. Seite 147.)

Heute war Joseph, Doctor's Namenstag. Ich habe fürDich gratulirt und bei ihm gegessen.

Gruß an Alle, es ist spät geworden.

Clemens.

An den hochninrdigen Herrn I)r. Näsr.

KMriij, JiMschMg M9.

Hochwürdiger Freund!

Christian wird Ihnen von meinem Project, eine Folgevon Lesebüchern für die erwachsene Jugend und den Mittel-stand, etwa aus dem Französischen und anderen Büchern über-setzt und bearbeitet, zu veranlassen, erzählt haben. - Ich hattedas Ganze allein für H . . . . ersonnen, um diesen, die esbedürfen, die Verlagsnöthen endlich abzunehmen, und es mußauch besonders auf sie dabei gedacht werden.