455

ist er eine verdammte Lockente, und das ist Alles, was ichvon ihm sagen kann; Ihr aber seid eine Gans, und dieß istschlimmer, als eine Lockente oder eine lahme Ente ") zu sein.Hier wird nur auf das Wohl König Georgs III. und derwahren, presbyterianischcn Religion, und auf das Verderbendes Papsts, des Teufels und des Prätendenten getrunken!Ich sage Euch etwas, Mr. Fairford; ich bin nur zum zehn-ten Theil Eigenthiimer des kleinen Dings hier, der springen-den Jenny, nur zum zehnten Thcile, und muß segeln, wenndie andern Eigenthiimer wollen. Wenn ich aber ganzer Ei-genthiimer desselben wäre, ich wurde diese kleine Brigg nichtzur Fähre Eures alten, jakobitischcn Gesindels machen, Mr.Fairford, — ich wnrd' es nicht thun, meiner Seel'; sie soll-te» auf's Brett treten"'"), bei den Göttern, wie ich cs vonbessern Leuten gesehen habe, als ich noch unter einer gewissenFarbe segelte. Da es aber Contrcband ist, und an Bordmeines Schiffes, und ich den Befehl, wie ich segeln soll, inder Hand habe, so muß ich sie dahin bringen, wohin sie be-stimmt sind. — Nun, John Roberts, hebt ein wenig dasSteuer! — Und so, Mr. Fairford, was ich thue, das thueich nur, wie der verdammte Schurke Turnpenny sagt, imGeschäftswege."

Er hatte die letzten fünf Minuten nur mit Schwierigkeitgesprochen, und fiel jetzt der Länge nach auf's Verdeck hin,

2) Lahme Ente; so nennen die Stockjobbers diejenigen Spieler,welche durch übertriebene Spekulationen sich zu Grunde gerichtet haben.Hier ist es also sprichwörtlich von Jemand zu verstehen, dessen Unter-nehme» mißglückt ist.

»«) Auf das Brett tretrn ist soviel, als an den Galgen kommen,weil der Verurtheilte auf ein Brett trete» muß, das nachher unter ihmweggezvgcn wird.