men war; ein Anderer, welcher gerade das Gesicht des Pa-,tienten gewaschen hatte, hielt eine starkriechcnde Essenz anseine Nase. Als er die Augen aufschlug, sagte die Person,welche den Verband soeben angelegt hatte, in lateinischerSprache, aber in sehr leisem Ton und ohne den Kopf zu er-heben: „^nnon sis Ricsrälis Ms Niclillemss ex eivituts Kiilä-lemsssiense? Response in lingus Istins." — „8um ille mi-serriinus," ") erwiderte Richard, indem er wieder die Augenschloß; so sonderbar aber es scheinen mag, erweckte dieStimme seines ehemaligen Kameraden Adam Hartlcy, ob-gleich dessen Gegenwart ihm in seiner Noth so wichtig war.einen Schmerz seinem verwundeten Stolze. Er war sich be-wußt, ein unfreundliches, wenn nicht feindliches Gefühl gegenseinen alten Gefährten zu hegen; er erinnerte sich des Tonesder Ucberlegenheit, den er gegen denselben anzunehmen pflegte;jetzt erschwerte der Umstand, daß er zu seinen Füßen ausge-streckt lag und gewissermaßen seiner Gnade heimgegeben war,sein Elend durch das Gefühl des sterbenden Häuptlings:„Graf Percy blickt auf meinen Fall!" Diese Regung warjedoch zu unvernünftig, um länger als eine Minute zu dauern.In der nächsten benutzte er seine Kenntnisse der lateinischenSprache, mit welcher Beide vertraut waren (denn zu jenerZeit wurden die medizinischen Studien auf der berühmtenUniversität Edinburg größtentheils lateinisch betrieben), umin wenig Worten seine eigene Thorheit und die SchändlichkeitHillary's zu schildern.

„Ich muß sogleich gehen," sagte Hartley — „saßt Muth— ich glaube Euch Helsen zu können. Mittlerweile nehmet

Bist du jener MiddlemaS und der Stadt MiddlemaS? Ant-worte in lateinischer Sprache? — Ich bin jener Unglücklichste.