— 289 —

bmt ©cßücßtcrnßeit, baß uns in ißr, tro£ unfern' SSefauntfcßaftmit betreiben, ntaiußc ©cßbnßeti entfcßlüßfcu fönnc. 2 Btr »er«ntutßcn hinter mamßent SluSbrueE nocß-mcßt, als ber ©cßriftjlcllcrfelBft geben toolite. ©ne 9'teiße Slffociationen BonSbeen, ©übernunb Ocfüßlcn btängeit ftcß in uns um btcfeit SlitSbrucf, angeregtBorn frembcn .Klang; inbem toir ben austünbifcßen Sinter lefcn,bicßtcn toir untoüifürlicß fetbjt, unb toaS im einßeimifcßcit Sicßteruns fef;r mittelmäßig gcfcßicnen ßaben, unb oßue SBirftmg geblicsben fein toürbc, fann uns bei jenem entjiicfen. Saßcr toirb aucßbie trefflicßfie Ueberfeßung immer neben beut Dtiginal oerliercn;toir toerben in jener immer getoiffe ©cßönßettcn Bermtjfen, toomitbicfeS prangt. Saßer toirb ber ©treit über ben ©crjug ber altenuub neuen Siebter nocß lange bauern, unb bocß nie entfcßicbcntoerben. (Sr fann mit Sntereffe geführt toerben aber nie mit toe*fentlicßcm Stufen.

Siußcr bem ,, Slmpßßtrion " unb bem „©etjigen" gab 3)tolieremuß in eben ber 3eit ben George Dandin, ou le mari con-fondu. — Sie (Siferfucßt eines SßemannS feßten jeßt ein Sieb*lingSgegenitaub UMtere’S 511 toerben. (Sr ift unerfcßöpflicß an 9Bißunb Saune, bas £ärt;ertiefje biefer Seibeuftßaft barjuftelten. S3ielileießt toat bieS am (Snbc nur moraltfcßc Slrjtici, bie er für ftcßfetbfi bereitete. Senn Stottere toar bureß feine junge ©attin nießtstoeniger, als glüefließ.

Ser fcßöiteit Sö ejart, feit fie feine grau toar, unb in Stolicuauf bem Sßeatcr glänjen tonnte, gab er immer bie erften. Sietoar jung unb reijenb, leitßfftnnig uub eitel. Slnbeter umfeßtoärmsten ftc; unb fie — oerbannte fie nießt. 9Bie uns ein anonßnter©cßriftfWler erjäßlt, batirte ftcß bie (Srfcßeinung bes ßättslicßettItnjlcrus bon bem Sage, ba bie junge grau in ber „fßrinjeffin Bonl£ltS" bie ifSriujcffiit fßiclen mußte. (Sin getoiffer ®raf be ***»erliebte ftcß mit ber ßeftigflen Seibenfcßaft in baS Itcblirße SBeibj3W. @ef. @tßr, 31, £$t. 13

•'Äftc-'V'