100

Iirfjfeit iiad; itfcev taufcnb 3 at;rc all*). £H)ne 3 v»cifcl ftnb and)bie Ucberfc&nngeit iitd ©atjibifdjc für bie Eljrijlen im obcrn,unb ind jt'o|)tifd)c fi'tv bie ®cincinbcn bed untern ?icgt)f'tend glcid;frühen Slltcrtljumd, fo mic bie 5 tct(;iebifd)c für bie (Stjriftcn in.jjabefd; (511t 3cit ber Stf'ofM Slcffpofncit gcljcipcn).

9 tod) ftnb biefe ültcjtcu Ucbetfe^uugcn nidjt nur in £anbfd;rif*ten, fonberti jnm Tfjeit and; fdjen feit S'ntjrtpinbcttcn im ©ruefe»erlauben. Unb cd ift tuet;! uid;t btojj eine fdjöttc Otebendart,mcim ber Jlircljcitoater <§ierout;mud im nicrtcit 3 atjrT>imbcrfcnerftdjerte, bafi tßerfer unb Snbcr nttb niete «nbere Seifer badSffiort ®ottcd in iijrcn ©brndjen tiingft nor feiner 3 cit gehabthätten. ©citn wer fennt nidjt ben ritf)rcitbcn ©ifer jener Saftr*tjunberte jur Siudbrciiung bed Sf;riftciif(;iinid; ifjre IStjrfitrdjt rei-ben Zeitigen ©djriftcn; tt;re Segtcrbe, biefe ©runbtagen ber elni;gen SBatirbcitcit alten 53 cfel)rtcn mitjutljctten?

©tjcoborctnd, im fünften fyafyrtjnnbcrtc, inufjte fdjon neuügbbtifd)cii, bcrfifdjen, iitbifd;eit, arincitifdjcn, fcbtljifdjen unb far«mafifdjcit tteberfcfcnngen felbji bed atten ©eftamentd. ©ic arsnicnifdje Ucbcrfefcung, loetdjc nod; rerljanben, unb feit bentSaljrc 1666 gebrndt ifl, jianimt, nad) bev ©age ber armenifdjen6(;riftcn, von SDliedrob im Stnfangc bed-fünften 3 at;rtiunbcrtd,non bentfclben, ber neue ©itdjjhibcit crfatib, um btc artncnifcfycn©bradjtaute beftimmtcr 51t bejcidpicn. ©ie b er f if d) en 1111barabifdjen Uebcrfc&ungcn gefd;af)cn geiniji früt); bod; bie banoitnod; nortjanbenen fd;emctt eril Sfficrfe bed neunten ober jefmtcit3a[;rlntnbcrtd mtb bie bcrftfdjen jünger, afd bie arabifdjen 511 fein.

*) 9lacb ber SBerlitfjcniitg ber im 34« 1815 ju bonbon erftbienenenunb bier benujjten Histarical skelch of the Iransaction andcirculation of die scripture* clc. by W. A. Thomson andW. Orme Perlh.