99

Ffitgcn retten. 3«bcm imtrben Ijäitfig bie ©Stiften bed netteniEefiamcntd affein gebrudt nttb bcrtfjeift; oft and? nur einzelneStierer beffefben, nnb fo Ittarb jutn 3!fjeif bett obigen gBimjdtcncntfprodjcn. ©d ifi ©vttnbfafj ber britifdfen Sibefgcferffdjaft, biegnttje fjeifige ©djrift afd ein SBerf göttfidjer ©ingebitng jn bc»traditen. ltnb bent getttäg toarb geffaubeff.

®ic erjteit Bier Scbendbefdjrcibmtgcn Scftt, bie ©efdjidjte bonbett erjteit ©dneffafen feiner 3üugct, ttttb bie fflricfe berfefbetttonren uitflrcitig nidjt für Sefcr fpfttcrcr 3aljttaufeitbc, fonbernfür 3eügcttoffen bearbeitet, beren SSebftrfniffcn attgemeffen, tmbbttrd) bereit SBeburfniffe beranfaßt. Saljer tonnten fte attd) nurbon Bcitgcitoffcit mit beften »erftmtben toerbett.

9ÄH 0lce$t lnnrbcn biefe fd)tiftftd)cit |>interlaffcnfd;affen betbetfbnltdjen SBcFanntcn ttttb ©djüfer bed Ijofjcn ©fattbcndfliffctdbon affen ©eiticiitbcn afd bie affein;wahren nnb ftdfcrjJctt ©rFcntif;nipgueffen ber güttfidjen Seljre bereffrt; gegenfeitig audgctaitfdft,gcfamntelt ttttb itt bie @l>rad)cn ber bcrfdficbcnctt ©f)tijtcngcmcin;ben iiberfefct. Kadj Sfugitflittd S^gniS Tjattc man fdfett imcrflcit 3aljtf)uttbcrt mehrere fateinifdje Ucbcrfefjititgcit, babott bie;fettige, tucfdje ber .ftirdjenbatcr |>ieroM;mud im biertett fjafjr;fjitnbcrte prüfte ttttb reinigte, bie fjcrrfdjcnbe Ibttrbe, ttttb bon bertrientifdjen fbircftcttbcrfammfung int Salfte 1546, unter bem Kamenber SBitlgata, afd bie Sfffcingitftige atterfannt Irorbett ift. fflei;nafye eben fo alt mag bie ftyrifdjc Ucbcrfcfcttng fein, bie ffd; ftiif)ttnb aut tbcitejien unter bett ©fjtijfctt Sfftend berbreitete. ®oftor©faitbittd Sud; an an fattb bei bett ©ijttjiengemeinbcn bed oft;iltbifdfeu 9tcidfd iErabanforc, im 3af)re 1806, mehrere 9lb;fdjriftctt ber fiitifdtcn Ueberfe^ung. ©itte bon betten, bie er berfjofjen ©dfulc bon ©ambribge mitbradjtc, Ibar affet 2öaf;rfd;citt;