319

einer anderen neueren mit einem Schaft versehenen Waffe ci-gcnthnmlich ist."

Dieß Complimcnt wiederholte er zweimal; da aber Annotihn das erste Mal nicht hörte, und das zweite Mal nichtverstand, so war er zur Erläuterung des Gesagten genöthigt.

„Ich wollte sagen, Frau Annot Lyle, daß ich das Mittel war,einen ehrcnwerthen Ritter im heutigen Kampfe schwer zu ver-wunden — er hat übrigens gegen das Gesetz der Waffen meinPferd erschossen, welches nach dem unsterblichen König vonSchweden benannt war — und daß ich ihm jetzt solche Er-leichterung zn verschaffen wünsche, wie Ihr, Madame, ihmgeben könnt; denn Ihr seid ja wie der heidnische Gott Aescn-lapins" (er meinte wahrscheinlich Apollo), „nicht allein inGesang und Musik, sondern auch in der edleren Kunst derChirurgie geschickt — opilerguv per orbem äieor."

„Ich möchte Euch um die Güte einer näheren Erklärungbitten," sagte Annot, zn sehr bekümmert, um an Sir Dugaldspedantischer Galanterie Vergnügen zn finden.

„Dies; ist, Madame," erwiderte der Ritter, „vielleicht nichtso leicht, da ich nicht mehr die Gewohnheit zu cvnstruireuhabe — wir wollen es aber versuchen; clicor ergänzt ego —d. h. ich werde genannt — opiler? opiler? — es fällt mirein, oignil'er und t'ureit'er — ich glaube jedoch, opiler stehthier statt »mliciime Doctar, d. h. Doctvr der Arzneikunst."

„Der Tag bringt uns Allen viel Geschäfte," sagte Annot,„sagt mir deßhalb ohne Weiteres, was Ihr von mir wollt?"

„Nichts Weiteres," erwiderte Sir Dngald, „als daß Ihrmeinen Bruder im Ritterthnm besucht, und einige Arzneimit-tel für seine Wunde von Eurer Magd herbeibringen laßt, denndie Wunde scheint zn sein, was die Gelehrten nennen, einüsmimm totale."

!

1