— 119 . —

loie feie gifdje, gliigien toie im gicber, unb jtarrten, at^ toarcttfte im tiefften Uiadifeenfeu über feie Sigentljümlidjfeitcn feer jit lernen«feen ©pradje, fern? Ccgt'bud) an, beffen Seilen »ertootren femcl;ein«anfeev liefen. *

Sn feer britten ©tunfee toollte man, toie billig, iiad)ljoleit unbbeffer ntadjen, toad in feen beifeen erften »erfäumt ober fdjlcdft ge«ratljen toar. SMdger gatte feer SBlcnbiit unterriegtet, fegt toarbfeie ©djitlcnn©dfulmctflcrin. ®r gefknb bcmüigig, er fei imSelbfiuntcrricgt beim ffierbum io amo ftegen geblieben; unfe batfeie Seherin, ign ju übergören: fca er glaube, cd jiemlid) and«toenfeig ju toiffeu. Ilm ifjrcn ©ertgeil feamit ju »cvbinfeen, fönuefte jefecdmal feilt Stalienifd) iud granjöfiftge überfegen.

SK an lief! ftd) auf« IBänfdjcii nfeber, legte feie Orammatif toeg,unfe feer SBlonbin, um ftd) gegen alle Serflmtung ju fdjügen, fead;te,ed fei gerätsener, ein« für allemal feie £anfe feiner Scgrcrin juttegmen, unfe feftjugalten, um nid)t ettoa mitten im Sluffagen fte»on ungefüge 51t berühren. (§tu fh'lled Sieben ergriff bei feieferOefangenuagmc feie reijenfee Segrerin; aber feer ©tgülcr bemerfteed gliicflidjcvtocife nidjt, toeil ign felbft ein unevf(är(itf;ed Sitternbefiel.

9 tad) langem @ti((fd)toeigeu, toad jebod) SBeiben furj 511 feinfeünfte, gob enfetid) feer IBlonbin feie Scftien an: „®ad erfte Tem-pus, ober feie gegentoärttge 3eit, io amo." — @ut, feap er feieIXcbcrfegung ertoarten mujite, feenn megr fonnte er unmoglicg gcr«»erbringen.

©ie überfegte, tnfeem fte befdjümt feie Singen nieberfenfte, mitftüftenifeer ©timme: J’aime, id; liebe."

®d iuägrtc jiemlid) lange, cl)e er .firaft genug getoann, flot«ternfe 51t fagen: „Tu ami,"

@ic untrrbrlicftc jitternfe einen ©cufjer unfe fagte: „Tu aimes,fett liebft."