113

hinauf begleiten, wie es sich geziemt. Und ich habe die silber-nen Leuchter verschlossen, und die Lampe ist nicht anständig" —„Einstweilen wird sic dienstlich sein," sagte Ravenswood,„und Euch wird im Stalle das Licht nicht fehlen, denn wennich mich nicht trüge, so ist das halbe Dach offen."

„Wohl wahr, Mylord," versetzte der treue Diener, und fügtemit Geistesgegenwart hinzu: „und die faulen Schlingel vonDachdeckern sind noch nicht gekommen, cs ausznbeffern"„Wenn ich über die Vorfälle meines Hauses scherzen wollte,"sagte Ravenswood, „als er die Treppe hinauf leuchtete, sowürde mir der arme alte Caleb reichlichen Stoff dazu geben.Er hat die Leidenschaft, alle Dinge, die sich auf unseren elen-den Haushalt beziehen, nicht so darzustellen, wie sie sind, son-dern wie sie seiner Meinung nach sein sollten, und, die Wahr-heit zn sagen, ich habe mich oft an den Nothmittcln ergötzt,welche der arme Kerl erfand, um das Ansehen der Familiezu retten, und mehr noch an den Ausflüchten, die er nahm,wenn cs ihm nicht gelang, ein Ersatzmittel zu erfinden- Aberobgleich der Thurm keiner der geräumigsten ist, es würde mirschwer fallen, von außen das Gemach zu finden, wo das Feuer ist."

Als er so gesprochen, öffnete er die Thürc der Halle. „Hierwenigstens," sagte er, „ist weder Herd noch Herberge."

Es war in der That ein Bild der Verlassenheit. Dasgroße, gewölbte Zimmer, dessen Balken gleich denen von West-minster-Hall geordnet, und an den Enden grob verziert waren,befand sich noch in dem Zustand, in welchem man es nach demLeichenschmaus« von Allan Lord Ravenswood verlassen hatte.Umgestürzte Krüge, Töpfe, Kannen, Flaschen belasteten nochden großen Eichentisch — Gläser, diese zerbrechlicheren Werk-zeuge der Schwelgerei, von denen viele mit Willen von denGästen beim Beifalltrinken auf beliebte Toaste zerbrochen wor-Die Braut von Lammermoor- I. 8