14

unstreitig das Schottische jener Zeit dem Angelsächsischen sehrähnlich war» bereichert durch einen Anflug des Französischenoder Normannischen. Diejenigen» welche den Gegenstand zuerforschen wünschen» mögen die Chronik von Winton und dieGeschichte von Bruce durch den Archidiakonus Barbour zu Ratheziehen. War auch meine eigne Kenntniß des Altschottischenhinreichend, um den Dialog in dessen Eigenthümlichkeiten zukleiden» so würde doch eine Uebersetzung zu Gunsten der meistenLeser nöthig gewesen sein. Der schottische Dialekt mag daher un-berücksichtigt bleiben, außer wo der Gebrauch eigenthümlicherWörter der Darstellung mehr Nachdruck oder Lebendigkeitgeben kann.

Er st es Kapitel.

».Die Tiber schaut," rief stolz der Römer, daDen breiten Tay er vor sich fluchen sah;Doch, welcher Schotte gab' zurück den GrußUnd hieße Tan den kleine» Tiberfluß?"

»»genannter.

Verlangte man von einem einsichtsvollen Fremden, unterallen Provinzen Schottlands die mannigfaltigste und schönsteanzugeben» so würde er wahrscheinlich die Grafschaft Perthnennen. Ebenso wird der irgend einem andern Distrikt Ca-ledonicns angehörende Schotte, obwohl seine Parteilichkeit ihnveranlaßt, seiner heimathlichen Grafschaft den ersten Platz ein-zuräumen» gewiß der von Perth den zweiten zugestehen» undso deren Bewohnern als gutes Recht zugeben, daß sie — ohne