83

Wurfspieß mit einer gradcn, glänzenden, spannelangen Stahl-spitze, und mit seiner linken Hand führte er an einem aus Goldund Seide geflochtenen Strick einen großen und schöncnWindhund.

Der Bote warf sich zur Erde, indem er seine Schulternzum Zeichen der Unterwürfigkeit entblößte, und nachdem er denBoden mit der Stirne berührt hatte, blieb er auf einem Knieliegen, während er dem König ein seidncö Tuch überreichte, dasein anderes von Goldstoff einschloß, in welchem sich ein Brief vonSaladin befand in arabischer Sprache mit einer normannisch-englischen Uebersetzung, dessen Inhalt folgender war:

„Saladin, der König der Könige, an Mclec Ric, den Löwenvon England. Da wir durch deine letzte Botschaft benachrichtigtworden, daß du den Krieg dem Frieden verziehst und unsereFeindschaft unserer Freundschaft, so halten wir dich in diesemStücke für verblendet, und hoffen, dich bald mit Hülfe der sieg-reichen Heeresmacht unserer tausend Stämme von deinem Fehlerzu überzeugen, wenn Mohammed, der Prophet Gottes, undAllah, der Gott des Propheten, unfern Streit entscheiden wer-den. Mit diesem Vorbehalt betrachten wir mit hoher Achtungdich und die Geschenke, welche du uns gesandt hast, so wie auchdie beiden Zwerge, die in ihrer Ungestalt merkwürdig sindwie der Asop und ergötzlich wie die Laute Isaaks. Und zurErwiderung dieser Beweise aus der Schatzkammer deiner Gütesenden wir dir hier einen nubischen Sclaven, mit Namen Zo-hauk, den du nicht, wie es die Narren der Erde thun, nachseiner Farbe bcurthcilen mußt, da die Früchte mit schwarzerSchale den ausgesuchtesten Wohlgeschmack haben. Wisse, daßer geschickt ist wie Rustan von Zablestan, den Willen seinesHerrn auszurichten z auch ist er weise, um Rat- zu geben, wenndu gelernt haben wirst, dich mit ihm zu verständigen: dennder Gott der Sprache wurde mit Stummheit geschlagen in-

s °