fitzen ja viele kluge Leute auf eines Narren Stuhl, und man-cher Narr auf des Weisen Stuhle, besonders in vornehmenFamilien."

Miß Wardour, die die Wirkung einer solchen Rede fürch-tete (obwohl fie des Ailshie Gourlav und jedes andern pri-vilegirten Spaßmachers würdig war), weil fie ihres VatersCharakter kannte, beeilte sich, zu fragen, ob man nicht Bierund Fleisch unter die Bedienten und andern Leute vcrtheilensollte, welche die heutigen Vorfälle im Schlöffe versammelthatten.

„Allerdings, mein Kind," sagte der Vater; „haben wir'sin unsrer Familie nicht immer so gehalten, sobald eine Bela-gerung überstanden war?"

„Ja, eine Belagerung, unternommen vom GerichtsbotenFegerein und aufgehoben durch Edie Ochiltree den Bettel-mann, pur nobile kratrum," sagte Oldbuck, „von denen dereine dem andern an Würde nichts nachgibt. Aber lassen wirdas ruhn, Sir Arthur. Dies find die Belagerungen und derEntsatz, wie ihn unsre Zeit noch gestattet; — aber unsre Ret-tung verdient nicht weniger durch ein Glas dieses trefflichenWeines gefeiert zu werden. Wahrhaftig, ich glaube, es istBurgunder."

„Läge noch irgend etwas Besseres im Keller," sagte MißWardour, „so würde es doch zu gering sein, um Sie nachIhren freundlichen Bemühungen zu laben."

„Wirklich?" sagte der Antiquar; „nun denn, einen Be-cher der Dankbarkeit für Sie, meine schöne Feindin, und mö-gen Sie auch bald ebenso belagert werden, wie es jungeDamen am liebsten sehen, und mag die Kapitulationsurkundein der St. Winnorkapelle unterzeichnet werden."